Перевод текста песни Ich suche - Die Apokalyptischen Reiter

Ich Suche (оригинал)

Ich kostete mit allen Sinnen
Von des Lebens Gewinnen
Ich sah wie die Welt entstand
Und wieder verschwand
Ich trank vom Wissen vergangener Völker
Aus den Krügen der Ewigkeit
Ich ass vom Mahle der Götter
Und erlangte Unsterblichkeit

Ich lag im Schosse nicht nur von Frauen
Erntete vom goldenen Baum
Ich raubte und log war edel und gut
Verging vor Furcht bezeugte Mut
Ich erforschte den Zweifel
In wilder Fahrt
Als ein Sturmwind das Herze geplagt
Nur Eins blieb gewiss
Man lebt bis ans Ende
Kein Augenblick ist zu verschwenden

Und ich gehe den Weg voll Ungeduld
Und harre auf den Augenblick
In dem das Ungeschäzte selbst
Auf ein neues Wunder trifft

Ich suche Antwort auf die Fragen
Die ich noch nicht kenne
Ich suche einen neuen Weg
In den ich meine Taten brenne
Ich suche zu pflanzen,
Huldvoll eine neue Saat
Um von den Dingen zu wissen,
Die ich noch nicht tat

Я ищу (перевод)

Я перепробовал все чувства,
Чтобы извлечь пользу от жизни.
Я видел, как зарождался мир
И вновь исчезал.
Я пил знания народов прошлого
Из кувшинов вечности,
Я вкушал пищу богов
И достиг бессмертия.

Я лежал на не только женских коленях,
Собирал плоды золотых деревьев,
Я грабил и лгал, был благородным и добрым,
Умирал от страха, проявлял мужество,
Исследовал сомнения
Во времена диких путешествий,
Когда штормовой ветер мучил моё сердце.
И лишь одно я понял точно –
Надо жить до последнего,
Не растрачивая зря ни одно мгновение.

Я нетерпеливо по своей дороге иду,
И жду момента,
Когда нежданно-негаданно
С чудом столкнусь.

Я ищу ответы на вопросы,
Которых ещё не знаю.
Я ищу новую дорогу,
На которой сгорят мои деяния.
Я хочу посадить
Благодатные новые всходы,
Чтобы узнать о том,
Чего ещё предстоит совершить.