Перевод текста песни Ein Lichtlein - Die Apokalyptischen Reiter

Ein Lichtlein (оригинал)

Was war mein Leben von Jugend an,
Als Müh und Not gewesen
Solang ich denken kann.
Ich hab den Morgen und die tiefe Nacht
Mit Kummer und Sorge
Im Herzen verbracht.

Mich hat auf meinem Wege
Manch wilder Sturm erschreckt,
Blitz, Donner, Wind und
Regen zuweilen Angst erweckt,
Verfolgung, Hass und Neiden
Obwohl ich's nicht verschuld,
Hab ich doch leiden müssen
Und tragen mit Geduld.

Doch ein Lichtlein leuchtet
Nun auf meinem Pfade,
Es schenkt die Kraft,
Die mir das Leben rafft.
Doch ein Lichtlein leuchtet
Nun zu meiner Gnade
Und du, mein Engel, hast es mir gebracht.

Wo ich gewesen, da war nicht mein Heim,
Hab jeden Steg betrete,
Doch kein Glück war mein.
Wollte mich sodann ergeben
In des Schicksals Schlund.
Da mahnte mich ans Leben
Eines Engels Mund:

Du bist meine Freude, meines Lebens Licht,
Du ziehst mich, wenn ich zweifle,
Vor dein Angesicht,
Freudvoll zu meiner Wonne
Strahltgleich der hellen Sonne
Dein Licht!

Лучик света (перевод)

Моя юность была
Полна забот и лишений,
Как сейчас вспоминаю.
И утро, и глубокую ночь
Я проводил с печалью
И тревогой на сердце.

На моём пути
Меня пугал дикий шторм.
Молнии, гром, ветра
И дожди страх пробуждали во мне,
Гонения, ненависть и зависть –
Хотя я был ни в чём не виноват,
Всё равно должен был страдать
И терпеливо сносить мучения.

Но лучик света
Мой путь озаряет,
Дарует мне силу,
Что питает жизнь.
Но лучик света теперь
Своей милостью меня озаряет,
И ты, мой ангел, принёс мне его.

Где бы я ни бывал, нигде себе дома не мог найти,
Каждую тропу исходил,
Но нигде своего счастья не нашёл.
Решил в итоге
Броситься в роковую пропасть,
Но ангельские уста
Мне о жизни напомнили:

Ты — моя радость, свет жизни моей,
Меня направляешь, когда я сомневаюсь,
Предо мной лик твой
Радостно к моему наслаждению
Излучает свет,
Словно солнца сияние.