Перевод текста песни Die Freiheit ist eine Pflicht - Die Apokalyptischen Reiter

Die Freiheit Ist Eine Pflicht (оригинал)

Will ein Sklave frei sein
Oder andre Sklaven treiben?
Liegt es denn in der Natur,
Dass man tritt nach unten nur?

Die Freiheit ist eine Pflicht
Und sie ruft dich,
Denn wer wird erzittern
Wenn die Ketten brechen
Wenn Millionen Seelen
Aus der Knechtschaft drängen
Und der Mensch wird Herr über sich

Woll'n wir ewig Sklaven bleiben
Und ewig andre Sklaven treiben?
Was man nicht kennt, vermisst man nicht
Weißt du, was Freiheit ist?

Die Freiheit ist eine Pflicht...

Ich nehme mir die Freiheit, frei zu sein
Und lass mein Herz von ihrem Geist befühlen
In Liebe und Lust soll sie lenken alle Zeit
Erhoben aus Schwäche,
Angst und Kleinheit

Die Freiheit ist eine Pflicht...

Die Freiheit ist eine Pflicht
Und sie ruft dich
Denn vor ihr musst du nicht erzittern
Auch vor dem freien Menschen nicht
Steh auf, ermächtige dich!

Свобода – это долг (перевод)

Захочет ли раб быть свободным
Или захочет подгонять других рабов?
Неужели это в природе вещей,
Что попирают только слабых?

Свобода — это долг,
И он зовёт тебя,
Ведь кто же будет дрожать,
Когда разрываются цепи,
Когда миллионы душ
Избавляются от кабалы,
И человек берёт себя в руки.

Неужели мы хотим вечно оставаться рабами
И вечно подгонять других рабов?
Чего не знают, о том не сожалеют.
Ты знаешь, что такое свобода?

Свобода — это долг...

Я осмеливаюсь быть свободным
И позволяю своему сердцу ощутить её дух.
В любви и радости она должна править всегда,
Возвысившись над слабостью,
Страхом и ничтожностью.

Свобода — это долг...

Свобода — это долг,
И он зовёт тебя,
Ведь ты не должен дрожать ни перед ней,
Ни даже перед свободными людьми.
Вставай, дай себе право на свободу!