Перевод текста песни Der Teufel - Die Apokalyptischen Reiter

Der Teufel (оригинал)

Der Teufel trat an meine Wiege
Und stillte mich mit schwarzer Milch.
Der Teufel war auch an deinem Horte
Und gab dir etwas mit.

Er gab dir eine Seele,
Samt den Sinnen und Verstand
Nun zahlst du dafür ein Leben lang
Den bitteren Pfand.

Die güldene Sonne bringt Leben und Wonne
Die Finsternis weicht
Der Morgen sich zeiget, die Röte aufsteiget
Der Monde verbleicht.

Auch Hoffnung tat er in den faulig Brei
Auf das dein Flehen ihm zum Vergnügen sei
Sehnsucht, Gier und Neid nagen nun an dir
Durch tiefschwarze Nacht schallt's nun ewig
Komm geh mit mir.

Дьявол (перевод)

Дьявол подошёл к моей колыбели
И утихомирил меня чёрным молоком.
Дьявол побывал в твоём приюте,
И кое-что тебе оставил.

Он дал тебе душу
С чувствами и разумом,
И теперь ты всю жизнь будешь
Горькую цену за это платить.

Золотое солнце несёт жизнь и блаженство,
Растапливает мрак.
Начинается рассвет, появляется зарево,
Идёт на убыль луна.

Он надежду подложил в гнилую кашу,
Чтобы твоими молитвами наслаждаться,
Страсть, алчность и зависть в тебе грызутся,
И вечный зов в черной как смоль ночи –
Иди за мной!..