Перевод текста песни Brüder auf Leben und Tod - Die Apokalyptischen Reiter

Brüder auf Leben und Tod (оригинал)

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute — Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt'n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Братья на жизнь и смерть (перевод)

Я вижу бури, бушующие волны
Ледяная буря на лице со шрамом
Мы пересекли многие моря
И все же наш корабль не утонул
Ahoy, Ahoy товарищи — братья жизни и смерти
Мы убегаем сегодня вечером
Мы гоним добычу, берегись моряк!
Море гасит солнце, луна проснулась
Ветер гонит нас на охоту, берегись, матрос!
Мы разделяем боль и трофеи — да, трофеи
Все золото прекрасных людей
Ahoy, Ahoy товарищи — братья жизни и смерти
Мы убегаем сегодня вечером
Мы гоним добычу, берегись моряк!
Флаг развевается на мачте
Черный, как сегодня
Ветер наполняет парус
Осторожно, матрос!
Ahoy, Ahoy товарищи — братья жизни и смерти
Мы убегаем сегодня вечером
Мы гоним добычу, берегись моряк!
Ahoy, Ahoy товарищи — братья жизни и смерти
Я Ледобородый, ваши капитаны, которые искали меня
Получил глубину
Ahoy, Ahoy товарищи — братья жизни и смерти
Ветер дает нам силы
Мы гоним добычу, берегись моряк!
(На основе болгарской народной песни)