Перевод текста песни María de la O - Diana Navarro

María de la O (оригинал)

Para mis manos tumbagas
Para mis caprichos monedas
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda
La luna que llovía, la luna que me da
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lucir
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena
Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Y es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O

Мария о (перевод)

Для моих серьезных рук
На мои капризы монеты
А на тело надеть вышитые шали, шелковые платья
Луна, которая лила дождь, луна, которая дает мне
Вот почему мой пайо видел
Парней больше, чем у султана
я завидую твоей удаче
Некоторые говорят мне, когда видят, как я сияю
И зависть, которую они вызывают у меня, не рушится
Мария де ла О, как несчастна
Цыган, у тебя все это есть
Хочешь смеяться и даже глазки
Они фиолетовые от стольких страданий
Черт, парне, что из-за него
Я оставил цыганку, которая была моей любовью
Божье наказание, Божье наказание
Это маленький крестик, который ты носишь на спине
Мария де ла О. Мария де ла О
Для его жажды я был водой
Для твоей холодной свечи
И за ее любящий поцелуй моей коричневой плоти в ее объятиях
Любовь, как наша, на свете не две
Проклятые деньги, которые были так с его стороны, и он оттолкнул меня
Ты будешь больше, чем королева
Пайо сказал мне, и я поверил ему
Моя жизнь и мое золото, которые я отдал бы сейчас, чтобы быть тем, кем я был
Мария де ла О, как несчастна
Цыган, у тебя все это есть
Хочешь смеяться и даже глазки
Они фиолетовые от стольких страданий
Черт, парне, что из-за него
Я оставил цыганку, которая была моей любовью
Божье наказание, Божье наказание
И это крестик, который ты носишь на спине
Мария де ла О. Мария де ла О