Перевод текста песни Miradas cruzadas (con Diana Navarro) - David DeMaria, Diana Navarro

Miradas cruzadas (con Diana Navarro) (оригинал)

Hay miradas que te alumbran,
Hay miradas que te dan el sol, son como el sol,
Hay miradas llenas de penumbras,
Hay miradas llenas de dolor, de un gran dolor,
Tus ojitos me alumbran la vida,
Tus pestañas, acarician mi alma,
Y esa luz que desprende tu sonrisa,
Llena de color mis añoranzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Hay miradas que detienen los segundos de mi tiempo
Hay miradas que te muestran su interior
Y otras que no, se lo guardan «to»,
Tus ojitos me encienden la vida,
Tus pestañas abanican mi alma,
Y esa luz que desprendes cuando miras
Llena de ilusión mis esperanzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Y un «puñaíto"de arena, y una pizquita, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando, niña,
Y quién te está esperando.
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Hay miradas llenas de vacío,

Перекрестные взгляды (с Дианой Наварро) (перевод)

Есть взгляды, которые освещают тебя,
Есть взгляды, которые дарят тебе солнце, они как солнце,
Взгляды полны теней,
Взгляды полны боли, великой боли,
Твои маленькие глазки освещают мою жизнь,
Твои ресницы ласкают мою душу
И тот свет, что излучает твоя улыбка,
Наполни мои желания цветом
Пуньято песка, щепотка соли,
Безмятежный берег, луна полная,
Скажи мне, кто ждет тебя, кто ждет тебя.
Есть взгляды, которые останавливают секунды моего времени
Есть взгляды, которые показывают вам их интерьер
А другие, которые этого не делают, они держат это «до»,
Твои маленькие глазки освещают мою жизнь,
Твои ресницы волнуют мою душу,
И тот свет, который ты испускаешь, когда смотришь
Полные иллюзии мои надежды,
Пуньято песка, щепотка соли,
Безмятежный берег, луна полная,
Скажи мне, кто ждет тебя, кто ждет тебя.
И "пуньято" песка, и щепотка, щепотка соли,
Безмятежный берег, луна полная,
Скажи мне, кто тебя ждет, кто тебя ждет, девочка,
И кто тебя ждет.
Пуньято из песка и щепотка соли,
Пуньято из песка и щепотка соли,
Есть взгляды полные пустоты,