Перевод текста песни Coplas de amor - Diana Navarro

Coplas de amor (оригинал)

Cuando nos vieron del brazo
Cruzar platicando la calle real
Entre la gente del pueblo
Fui la letanía de nunca acabar
Que si puede ser tu pare
Que es mucho lo que ha corrío
Que un hombre así de sus años
No es bueno para marío
Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que tras de la reja
De cara a tus ojos me oyeron decir
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas
Aunque sea mentira, pero dímelo
Dímelo bajito
Te será más fácil decírmelo así
Y el cariño tuyo, será pa mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la mare mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Por mi salud yo te juro
Que eres pa' mi lo primero
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero
No se me importan tus canas
Ni el decir de los demás
Lo que me importa es que sepas
Que te quiero de verdad
Soy de tus besos cautiva
Y así escribí en mi bandera
Te he de querer mientras viva
Compañero, mientras viva
Y hasta después
Que me muera

Куплеты любви (перевод)

Когда они увидели нас рука об руку
Перекрестная болтовня на настоящей улице
среди горожан
Я был бесконечной литанией
Что, если это может быть твой отец
Это много, что налетело
Что человек его лет
не подходит для марио
Было так много вещей, которые я чувствовал
что за решеткой
Лицом к твоим глазам они услышали, как я сказал
Скажи мне, что любишь меня
скажи мне ради бога
Даже если ты этого не чувствуешь
Даже если это ложь, но скажи мне
Скажи мне мягко
Вам будет легче сказать мне так
И твоя любовь будет для моих печалей
То же, что дождь в мае и апреле
помилуй мое сердце
Скажи мне, что любишь меня
Скажи мне, что любишь меня
скажи мне ради бога
Я люблю тебя больше, чем мои глаза
я люблю тебя больше жизни
Больше, чем воздух, которым я дышу
И больше, чем моя мать
Пусть мой пульс остановится
Если я перестану любить тебя
Пусть колокола удвоят меня
Если я когда-нибудь скучаю по тебе
Ты моя жизнь и моя смерть
клянусь, приятель
Я не должен был любить тебя
Я не должен был любить тебя
И тем не менее, я люблю тебя
Клянусь своим здоровьем
Что ты для меня на первом месте
И мне больно до крови
Как сильно я тебя люблю
Мне плевать на твои седые волосы
Ни то, что говорят другие
Для меня важно, что ты знаешь
что я действительно люблю тебя
я из твоих пленных поцелуев
И поэтому я написал на своем флаге
Я должен любить тебя, пока я живу
приятель, пока я жив
и увидимся позже
позволь мне умереть