Перевод текста песни Brindo por ti - Diana Navarro

Brindo por ti (оригинал)

No me dijo ni palabra,
Me clavó su mirada en mi mirada.
No me dijo ni quien era,
Ni de donde venía
Y sólo me amaba.
Ay, el aire salado del puerto,
Las gotas de su frente
Y esa corriente casi quemaba.
Le besé con los labios que besan las hadas
Y le canté,
Y le canté…
Brindo por ti Con vino malagueño de amor.
Quiero que bebas de mí
Traguitos de mi vino interior.
Brindo por ti A medias con la luna y el sol,
Y ojala te lleves de mí
El líquido de mi corazón.
Brindemos juntos tú y yo.
De él no queda casi nada:
La mitad de un recuerdo y media mirada.
Se marchó por donde vino
Y el calor de poniente, ay amor, me lo borraba.
Ay, cómo cantaban mis entrañas,
Cómo temblaban los cielos
Cuando su cuerpo y mi cuerpo volaban.
Y gocé
Agarrándome bien a su almohada,
Y le canté… y le canté…

Я выпью за тебя. (перевод)

Он не сказал мне ни слова,
Он остановил свой взгляд на моем взгляде.
Он даже не сказал мне, кто он такой,
ни откуда это взялось
И он просто любил меня.
О, соленый воздух порта,
Капли со лба
И этот ток чуть не сгорел.
Я поцеловала его губами, что целуют фей
И я пел ему,
И я пел ему…
Вот вам с малагским вином любви.
Я хочу, чтобы ты пил из меня
Маленькие глотки моего внутреннего вина.
Я тост за тебя наполовину с луной и солнцем,
И я надеюсь, что ты возьмешь от меня
Жидкость моего сердца.
Поднимем тост вместе, ты и я.
От него почти ничего не осталось:
Половина памяти и половина взгляда.
Он ушел так, как пришел
И жар запада, о любовь, стер его.
О, как пели мои внутренности,
Как дрожали небеса
Когда его тело и мое тело летели.
и мне понравилось
Крепко держась за подушку,
И я пел ему… и я пел ему…