Перевод текста песни Amor mío - Diana Navarro

Amor mío (оригинал)

Nunca te vas a enterar
No lo voy a estropear
Ni me voy a arriesgar a perder esta paz
A perder tu sonrisa en el café
A caminar como flotando sobre el mar
Seguirá nuestra amistad…
Tú no te vas a enterar
Él jamás sospechará
Porque somos tres viejos amigos
Y tantas cosas buenas compartimos
Me morderé la boca
Y seguirá nuestra amistad, seguirá…
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo llamar
Amor mío, amor que solo mío
Como un cajón vacío, que no se va a llenar
Nunca lo voy a decir
Me lo quedo para mí
No saldrá de aquí, de mi torre de marfil
No saldrá de aquí
Como joya que al mostrarla se estropea
Tan valiosa que es mejor que nadie vea
Encerrada en lo más hondo que hay en mí
Bien envuelta en seda
Seguirá nuestra amistad…
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo besar…

Любовь моя (перевод)

ты никогда не узнаешь
я не собираюсь все испортить
И я не собираюсь рисковать потерять этот покой
Потерять улыбку в кофе
Идти так, как будто плывешь по морю
Наша дружба продолжится...
Вы не собираетесь узнать
он никогда не заподозрит
Потому что мы трое старых друзей
И так много хороших вещей, которые мы разделяем
я кусаю свой рот
И наша дружба будет продолжаться, она будет продолжаться…
Моя любовь, только в моих мыслях
Просто глубоко внутри я могу позвонить тебе
Моя любовь, любовь только моя
Как пустой ящик, который не будет заполнен
я никогда не скажу
я держу это в себе
Он не выйдет отсюда, из моей башни из слоновой кости
не выйдет отсюда
Как драгоценный камень, который ломается, когда ты его показываешь.
Так ценно, что лучше, чтобы никто не видел
Заперт глубоко внутри меня
хорошо завернутый в шелк
Наша дружба продолжится...
Моя любовь, только в моих мыслях
Только глубоко внутри я могу поцеловать тебя...