Перевод текста песни Premier Mandat - Diam's

Premier Mandat (оригинал)

Trop de cachotteries s’opèrent tout là-haut
Trop de cash on trie, mais où il est, ce magot?
Les hommes au pouvoir pensent agir en sous-marins
Mais leur jeu est tricard, ce qu’ils savent pas c’est qu’on le sait très bien
C’est donc pourquoi je me présente aujourd’hui
Sur les listes électorales, mate bien, je suis
Le nom de D, I, A, M, S devrait apparaître
J'écris toujours contre l’Etat, ils doivent pas recevoir mes lettres
Trop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Trop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Tu vois l’allure où se dégradent les choses
Il suffira de 2 années à peine pour que tout explose
Ma parole est close, je reviendrai pas dessus
Vote pour moi, je te jure, et tu seras pas déçu
Pas de subvention afin de nous aider
Donc, y aura pas de pardon le jour où ils vont céder
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
C’est pour cette jeunesse (Laquelle ?), en chien, celle qu’on délaisse
Pour toutes les promesses de ces chiens qui jamais ne naissent
Je laisse parler ma rage contre le politico
Je cède mes pages, pour qu’ils cessent les pipeaux illico
Un hélico privé ne fait pas un homme ni une femme, voyons !
Je parle comme un bonhomme
Les droits de l’homme nous concernent tous
Pourquoi j’ai sans cesse l’impression que dans le gouffre on nous pousse?
Malgré les secousses, je trouve, on tient bien la route
Il faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
D, I, A, M, S fait preuve d’initiative
Du rap au pouvoir, j’espère que ça vous motive
Que ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
Qu’ils s’activent pour poser mon nom dans l’urne et tous les faire sauter
Otez les noms de mes concurrents de vos têtes
Mon but, seul un nom je le répète Diam’s donc c’est Diam’s ou chut
Chez moi pas de… pas de flûte
C’est la vérité pure et dure: un message bien brut
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Ca vous étonne qu’une femme ose faire ce choix
Se dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Sans foi, s’il faut je le dirai, je dirai:
«Unissons nous tous, battons nous pour les virer !»
Diam’s à la Présidence, ça ne tient qu'à vous
Dans ce discours électoral, je vous dis tout
Toutes mes intentions à ce que chez nous règne que la paix
Plus de conflits sociaux d'étrangers ni de forfait
C’est fort je fais des efforts je fais des forfaits
L’effet des scores à la hausse pour tous les faire morfler
Des morts blasphèment nos droits et ne cessent leurs frais
Je leur ferai leur fête car faut qu’on les effraie
Aux frais de l’Etat je vous convie tous
A démolir les stratèges, qu’ils aient la frousse
En espérant que le message est bien passé, je peux pas commettre l’impossible
C’est pour tous les jeunes en galère
Votez D, I, A, M, S vous serez bien reçus
Ca c’est sûr, vous serez pas déçus
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
«Ouais»
«Votez Diam’s»
«C'est le Premier Mandat, vote pour Diam’s, gars»
«Ecoute ça»
«Si t’as pas envie de te faire baiser»
«Diam's»
«D, I, A, M, S, gars»
«C'est comme ça que ça se passe ici.»
«Vote pour elle»
«Vote Diam’s»
— Allô, n°6?
— Lui-même
— N°8.
Après constatation, le sujet s’adresse aux jeunes et l’infiltration
semble difficile
— Pourquoi donc?
— Il est vrai que notre système de camouflage n’est pas approprié aux banlieues
urbaines
— Comment?
— Le piège, euh, casquette retournée, n’a pas marché.
Mon jean était trop large
— Hmm, faites le nécessaire
— Mais…
— Continuez l’opération
— Mais monsieur…

Первый Срок (перевод)

Там слишком много скрывается
Слишком много денег мы сортируем, но где же эта добыча?
Люди у власти думают, что они действуют как подводные лодки
Но их игра трикарта, чего они не знают, так это того, что мы знаем это очень хорошо
Так вот почему я здесь сегодня
В списках избирателей, будьте осторожны, я
Должно появиться имя D, I, A, M, S
Я всегда пишу против государства, они не должны получать мои письма
Слишком много предателей, никакой помощи молодежи
Слишком многие к нам равнодушны, блин, но оставь это
Вы видите, как дела идут вниз
Всего через 2 года все взорвется
Мое слово закрыто, я не отступлюсь от него
Голосуйте за меня, клянусь, и вы не будете разочарованы
Нет гранта, чтобы помочь нам
Так что не будет прощения в тот день, когда они сдадутся.
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Это для этой молодежи (какой?), как собака, которую мы бросаем
За все обещания этих собак, которые никогда не рождаются
Я позволяю говорить о своей ярости против политики
Я отказываюсь от своих страниц, чтобы они остановили pipeaux illico
Частный вертолет не делает мужчиной или женщиной, бросьте!
я говорю как мужчина
Права человека касаются всех нас
Почему мне все время кажется, что нас толкают в пропасть?
Несмотря на толчки, я считаю, мы хорошо держим дорогу
Нам все еще нужен человек, чтобы управлять теми, кто нас прикрывает
D, I, A, M, S проявляет инициативу
От рэпа к власти, я надеюсь, что это мотивирует вас
Пусть пленит тех, кто не знает, за кого голосовать
Пусть они суетятся, помещают мое имя в урну для голосования и взорвут их всех.
Выкиньте из головы имена моих конкурентов
Моя цель, только имя, которое я повторяю Диам, так что это Диам или тсс
Дома нет... нет флейты
Это суровая правда: очень грубое сообщение
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Вас удивляет, что женщина осмеливается сделать такой выбор?
Посвящает себя хладнокровно нокаутировать их всех
Без веры, если надо, скажу, скажу:
«Давайте все объединимся, сразимся, чтобы их уволить!»
Диам в президенты, это зависит от вас
В этой предвыборной речи я говорю вам все
Все мои намерения, что с нами царит только мир
Больше никаких социальных конфликтов иностранцев или неустойки
Это сильно, я прилагаю усилия, я делаю фанты
Эффект повышения очков, чтобы сбить их всех
Мертвецы хулят наши права и продолжают взимать плату
Я устрою им вечеринку, потому что мы должны их напугать
За казенный счет приглашаю всех
Снести стратегов, пусть боятся
Надеясь, что сообщение дошло, я не могу сделать невозможное.
Это для всех проблемных молодых людей
Голосуйте D, I, A, M, S, вы будете хорошо приняты
Это точно, не разочаруетесь
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
Голосуйте за меня, клянусь, вы не разочаруетесь
Я гарантирую это, уверяю вас, и что, если меня изберут
Решено, сегодня я представлюсь
И это для всей беспокойной молодежи, которую я представляю
"Ага"
"Голосуй за Диам"
«Это первый срок, голосуйте за Диама, ребята»
"Послушай это"
"Если не хочешь трахаться"
"Диам"
«Д, И, А, М, С, ребята»
"Вот как это здесь."
"Голосуй за нее"
«Голосуй за Диам»
"Здравствуйте, № 6?"
- Сам
— № 8.
После наблюдения объект нацелен на молодежь и проникновение
кажется трудным
- Это почему?
— Правда наша система камуфляжа не подходит для пригорода
городской
- Как?
"Ловушка, э-э, крышка перевернулась, не сработала".
Мои джинсы были слишком велики
— Хм, сделай необходимое
- Но…
— Продолжить операцию
- Но сэр…