Перевод текста песни Petite Banlieusarde - Diam's

Petite Banlieusarde (оригинал)

Petite banlieusarde, j’ai fait du rap
Pour me libérer du mal
J’aurai pu finir à la MAF
Le cœur criblé de balles
J’ai pris la plume
Pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue
Pleurer sur mon sort, ouais
Je suis dure, mais sincère
Moi j'étais seule et sans frère
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde
Je reste fascinée par les armes
Fascinée par Manny, Ginger et Sam
Moi c’est mon monde
Et je ne suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit
De rêver de baraque et de barres
Je rêve d'être née quelque part
En fait, merde, je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je
Pour qu’on m’applaudisse ou me déteste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me teste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me blesse?
Seule, je n’ai que le rap
Et personne ne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire
Ne serait-ce que pour un soir
Ex-petite fille invisible
Accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille dévorée par la rime
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai fini seule
Seule avec ma plume
Rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez, chante ta putain de peine
Et que les gens la ressentent
Car les gens me ressemblent
Dans le fond, les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma verve
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames, je vous le jure
J’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je m’exprime
Mais je reste sur la défensive
Depuis que j’ai rencontré l’amour
Avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais j’ai de la thune
Mais j’ai cette putain de cicatrice qui me perturbe
Rien à foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clairs
Tous ces putains de disques d’or
Ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie
Ma mère est fière de sa gamine
Ma mère, je l’aime à en mourir
Mais je sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J’aimerais, mais j’y arrive pas
C’est trop rare et ça se fait pas
M’man, tu sais, aujourd’hui je ne suis pas guérie
Malgré ces rimes
Elle est à toi ma Victoire de la Musique
M’man, t’as porté le monde
Sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m’occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne
Sans la famille, c’est plus la même
Chez nous, c’est beau comme on s’aime
Et le respect, c’est dans les gènes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit, ouais
Il y a les kebabs, les troquets et les bois
De l’autre côté, y a les armes, la coke et les femmes
Moi, j’ai pas besoin d’amphètes
Ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non
J’suis qu’une petite banlieusarde
Ça s’entend quand je parle
Ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Et étonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
Je reste une môme, moi
Je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal
Nan, je voulais monter sur scène
Parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les woh-yo (Woh-yo-yo-yo)
Adolescente, je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance
Que les gens, un jour, me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après, c'était le speed
Pour ne pas rater les transports
RER B, zone 5, Orsay-Ville
Bus 03, direction «Carrefour — Les Ulis «Durant des années, je n’ai fait que des allers-retours
Crois-moi t’es très loin du mouv'
Quand t’habites à Mondétour
Je ne regrette rien
Je n’avais pas ma place aux Beaux-Arts
Et puis, je n’aurai pas eu la chance
De rencontrer BlackMozart
J’oublie rien de tous ces featurings que j’ai faits
De toutes ces rimes que j’ai suées
De tous ces riffs que j’ai tués
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j’ai le rap dans le sang, le rap m’a bercé
Le rap m’a percé au plus profond de moi, tu le ressens?
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac
J’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires
Ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que je rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et du voyage
C’est des barres de rires
Mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisse, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique
Le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces villes
De province française
Qui m’ont accueillie les bras ouverts
Pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des strass
Tout près de l’impasse
Sans le rap, j’aurai sûrement fini buvant la tasse
Aujourd’hui j’hallucine, je file de ville en ville
DJ Dimé aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie, c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect
C’est un Posca, et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano
C’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes
Et des tonnes d’encre noire
Mon rap, c’est ma raison de vivre
C’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut, on y arrive
Malgré les zones d’ombres
Et j’suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz
Les études ou le sport
Génération 80, on n’a pas fini de parler, non
Vous marrez pas, on n’a pas fini de brasser
C’est pas facile de s’adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolution
Pour preuve, tous nos gimmicks
Se pointent en tête des hits
Détrônent la variète et ramènent même
Du chiffre aux maisons de disques
Petite banlieusarde, au-delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du public
Aujourd’hui, je lui dois tout
Ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages
Et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public à l’heure qu’il est me ronge et m’obsède
J’ai peur de retourner dans l’ombre
De pas faire d’autre scène
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus
Qu’on renverra à la rue
J’ai peur d’avoir rêvé de carrière, et d’avoir échoué
D’avoir à regarder en arrière
Et de me dire: «Mais qu’ai-je fait?
"
On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout ce temps, j’avais besoin de vider mon sac
Et tout d’un coup, je me sens mieux
Quoiqu’il arrive, je garderai que le meilleur de tout ça
Peu importe l’avenir
C’est tout ce que je sais faire, moi
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
C’est tout ce que je sais faire
Moi je rappe

Небольшой Пригородный (перевод)

Маленький житель пригорода, я читал рэп
Чтобы освободить меня от зла
Я мог бы оказаться в MAF
Сердце изрешечено пулями
я взял ручку
Чтобы уберечь меня от смерти
Чтоб мама не попала в морг
Плачь о моей судьбе, да
Я жесткий, но искренний
Я был один и без братьев
Должен был быть уверен, должен был быть уверен без отца
маленький житель пригорода
Я по-прежнему очарован оружием
В восторге от Мэнни, Джинджер и Сэма
я это мой мир
И я не частный случай
я беру право
Видеть во сне хижины и бары
Я мечтаю родиться где-нибудь
На самом деле, черт возьми, я потерялся
Смешанный, я остаюсь задницей между двумя стульями
Но кто я
Аплодировать или ненавидеть?
Что я сделал, чтобы пройти тестирование?
Что я сделал, чтобы пораниться?
Один, у меня есть только рэп
И никто не может винить меня
Насладиться славой
Если только на одну ночь
Невидимая бывшая внучка
Спрятался в углу кухни
Ухо, пожираемое рифмой
Я хотел жизни своей мечты
Вдали от дерьмовой жизни моей матери
Плакать под напоминания системы
Между гашишем, оружием и полицейскими
Я предпочел название, солнце и цифры
Но, конечно, я остался один
Наедине с моей ручкой
Мечтая о жизни более чем привлекательной
Давай, пой свою гребаную боль
И люди это чувствуют
Потому что люди похожи на меня
На заднем плане люди истекают кровью
Я знаю, что в глубине души люди любят друг друга
В воздухе витает несчастье
Они взяли меня за дерьмо
Меня судили по моей внешности и моему воодушевлению
Но за моими грамматическими ошибками
Была ярость
Господа, дамы, клянусь вам
У меня были трубки в моей сумке
Я быстро понял, что меня приняли за идиота
И мои учителя, и мои друзья
Маленькая белая девочка в хип-хопе
Так я выражаю себя
Но я остаюсь в обороне
С тех пор, как я нашел любовь
С кровью в деснах
Так что да, я продаю записи
Да, у меня есть деньги
Но у меня есть этот чертов шрам, который меня беспокоит.
Плевать на то, что ты звезда
Ждать, пока пройдет время
Они выходят звезды
Рано или поздно мы их заменим
Я хочу долгосрочную перспективу, давайте проясним
Все эти чертовы золотые пластинки
Не вернет мне моего отца
Но я люблю их, все эти обложки журналов
Потому что хоть раз в жизни
Моя мама гордится своим ребенком
Моя мать, я люблю ее до смерти
Но я не знаю, как ей сказать
Поэтому я посвящаю ему песни на своих записях
Я не знаю, как прижаться к нему на руках
Я хотел бы, но я не могу
это слишком редко и не бывает
Мама, ты знаешь, сегодня я не исцелился
Несмотря на эти рифмы
Она твоя моя Победа Музыки
Мама, ты несла мир
На ваших плечах для вашего ребенка
Отдыхай, я позабочусь о твоем троне
Всем тем матерям, которые изо дня в день пускают слюни
Маленькая девочка из пригорода шлет тебе всю свою любовь
Средиземное море
Без семьи это не то же самое
С нами красиво, как мы любим друг друга
И уважение в генах
Я остаюсь молодым и беззаботным, я играю с жизнью
Мне нравится никотин, и мне нравится ночной Париж, да
Есть шашлыки, трокеты и лес
С другой стороны оружие, кокс и женщины
Мне не нужны амфеты
Ни твой порошок в дзен
Я остаюсь из тех, кто остается здоровым
Нравится мне это или нет
Я просто маленький житель пригорода
Вы слышите это, когда я говорю
Можно догадаться, когда я знаю себя
Но я горжусь тем, что могу оплатить счет
И удивлен, увидев свое лицо по телевизору в Ардиссоне.
Я остаюсь ребенком, я
Я только мечтал о фристайлах
Разорвать микрофон, но не видеть меня в газете
Нет, я хотел выйти на сцену
Потому что мне понравилось шоу
Потому что я любил woh-yos (Woh-yo-yo-yo)
В подростковом возрасте у меня была только моя комната
Видеть во сне удачу
Когда-нибудь люди поют мне
Я стучал быстро, я стучал сильно, я стучал сильно
И потом, это была скорость
Чтобы не опоздать на транспорт
RER B, зона 5, Орсе-Виль
Автобус 03, направление "Carrefour — Les Ulis" Годами ездил только туда-сюда
Поверь мне, ты очень далек от движения
Когда ты живешь в Мондетур
я ни о чем не сожалею
У меня не было места в Beaux-Arts
И тогда у меня не было бы шанса
Встретиться с БлэкМоцартом
Я не забываю все эти функции, которые я сделал
Из всех этих рифм я потел
Из всех этих риффов, которые я убил
Кроме того, даже успех не охладил моего пыла.
Мне всегда нравилось, когда меня приглашали рэперы.
С платиновым диском или без него в зависимости от ощущения
Я всегда буду активно работать над микстейпами и сборниками
Потому что рэп у меня в крови, рэп потряс меня.
Рэп пронзил меня глубоко внутри, ты чувствуешь это?
У меня есть только это, у меня нет бакалавриата
у меня только третий уровень
Но, несмотря на мои школьные неудачи
Моя новая жизнь - круиз
И сказать, что я просто мечтал быть в эфире
Десять лет спустя я почти объездил весь мир
Моя жизнь состоит из обмена, воспоминаний и путешествий
Это бары смеха
Но тоже иногда буксует
Это Алжир, Марокко, Тунис, Сенегал.
Швейцария, Бельгия, Канада, Гайана
Это Гваделупа, Мартиника.
Габон и Германия
Реюньон, Корсика, Италия, Португалия
Это Испания и все эти города
Из французской провинции
Кто встретил меня с распростертыми объятиями
Чтобы увидеть меня на концерте
Маленький житель пригорода, вдали от страз
Близко к тупику
Без рэпа я бы, наверное, выпил чашку
Сегодня у меня галлюцинации, я еду из города в город
DJ Dimé на палубе и тур опьяняет нас
Моя жизнь — это мой рэп, а мой рэп — это послание.
Мой рэп - это уважение
Это Posca, а затем надпись
Мой рэп фортепиано
Это белые и черные ноты
Это тонны и тонны
И тонны черных чернил
Мой рэп - моя причина жить
Это моя причина рассказать миру
Что когда мы хотим, мы получаем там
Несмотря на серые зоны
И я счастлив, когда проходит юноша
Пусть ведет пример в бизнесе
Учеба или спорт
Поколение 80, мы еще не закончили говорить, нет.
Не смейтесь, мы еще не закончили пивоварение
Нелегко адаптироваться ко всем этим изменениям
Наши требования не пройдут без революции
Как доказательство, все наши уловки
Покажитесь в верхней части хитов
Свергните разнообразие и даже верните
От цифр до звукозаписывающих компаний
Маленький пассажир, помимо музыки
Прежде всего, я встретил любовь публики
Сегодня я всем ему обязан
То, что я только что описал вам
Мои сумасшедшие времена, мои путешествия
И все, что у меня есть глубоко в моих кишках
Моя нынешняя аудитория грызет меня и одержима мной
Я боюсь вернуться в тень
Не делать еще одну сцену
Боюсь, что моя ручка больше не радует
Быть просто еще одним художником
Что мы отправим обратно на улицу
Боюсь, я мечтал о карьере, и не удалось
Чтобы оглянуться назад
И сказать себе: «Что я сделал?
"
Это 13 сентября, семь часов утра
И у меня есть мой текст передо мной
После всего этого времени мне нужно было опустошить сумку
И вдруг мне становится лучше
Несмотря ни на что, я оставлю только самое лучшее
Независимо от будущего
Это все, что я умею делать
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Я рэп, я рэп
Это все, что я умею делать
я рэп