Перевод текста песни Où je vais - Diam's

Où je vais (оригинал)

La vie c’est hard dès le commencement
Plus j’avance plus j’saigne donc prépare les pansements
J’ai les larmes à la place du cœur, une arme dans la poche d’une sœur
Ça n’a rien de choquant, mais où va-t-on, franchement?
Maman m’a dit «Tu verras, le monde ici c’est
Cool ma fille, t’es la bienvenue»
Ton père est bazané il a filé, parce qu’ici c’est
Cool ma fille… il est jamais revenu (cool)
Je vis exactement la vie d’Einstein: je suis incomprise
Je dois être un génie dans le style
Maman disait que le rap c'était une musique de bandits
Je me suis dit «Cool !
Car c’est là-dedans que je vais grandir»
Puis elle m’a dit «Touche pas à la drogue»
C'était tellement bon que j’ai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l’interdit
Et ben c’est tout ce que j’avais en moi
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Tu pouvais pas savoir, j’avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans le ghetto: il y a que les bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l’Essonne, c’est pas drôle
Le top c’est de traîner avec ses cops' dans les halls
Je pensais que t’avais rien compris
Je suis conne moi, crois-moi, j’ai pas su saisir ton cri
Donc en fait
J’avais des problèmes de petites blanches bourgeoises qui n’ont pas de problèmes
T’as raison, maman, j’ai tout foutu en l’air
Ouais, je fais partie de cette génération de petits branleurs
Je te jure, on a rien compris à la vie
Moi au moins je sais dire «bonjour», «au revoir» et «merci»
J’avoue, j’ai jamais su partir du bon pied
En fait, t’as raison, ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman, je pouvais pas savoir
Que la soif de l’interdit c’est tout ce qu’il fallait pas avoir en soit
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Me demande pas d’où je viens, où je vais ni qui je suis
Mais dis bien a ceux qui m’aiment bien que je serai là s’ils me suivent
Le problème, c’est que je me connais pas trop
Je sais juste que je suis pas faite pour le SMIC et ton patron
Je sais aussi qu’il y a des trucs que je comprends pas
Pourquoi je suis si docile avec les gens qui me comprennent pas?
De toute façon ma vie, du dimanche au lundi
C’est 7 avis, 7 amis donc 7 ennuis
Je passe d’un rire à une larme en l’espace d’une seconde
Je peux même admirer une arme si mon moral gronde
En gros, je me cherche encore, mais je compte faire fort
Tant que je suis pas en tort et que mon rap perfore
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin

Куда я иду (перевод)

Жизнь трудна с самого начала
Чем больше я продвигаюсь, тем больше я истекаю кровью, поэтому приготовьте бинты
У меня слезы на сердце, пистолет в кармане сестры
Ничего шокирующего, но куда мы идем, честно?
Мама сказала мне: «Вот увидишь, мир здесь
Крутая девчонка, пожалуйста"
Твой отец запутался, он закрутил, потому что вот оно
Крутая девчонка... он так и не вернулся (круто)
Я живу в точности жизнью Эйнштейна: меня неправильно понимают
Я должен быть гением в стиле
Мама сказала, что рэп — бандитская музыка.
Я подумал: «Круто!
Потому что там я буду расти"
Потом она сказала мне: «Не трогай наркотики».
Это было так хорошо, что я чуть не расплакался
Но мама не могла знать, что жажда запретного
Ну, это все, что у меня было во мне.
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Но просто найди мой путь
Ты не мог знать, мне было слишком стыдно за эту жизнь
Мода в гетто: на виллах только шуты
Красивый павильон в Эссонне, это не смешно
Лучше всего тусоваться с друзьями в холлах
я думал ты не понял
Я тупой, поверь мне, я не мог уловить твой крик
Так что на самом деле
У меня были маленькие белые буржуазные проблемы, у которых нет проблем
Ты права, мама, я облажался.
Да, я из того поколения маленьких придурков.
Клянусь, мы не понимали жизни
По крайней мере, я знаю, как сказать "привет", "до свидания" и "спасибо"
Признаюсь, я никогда не знал, как начать с правой ноги
На самом деле вы правы, это идиоты молодые люди, которые попали в пожарных
Но мама, я не мог знать
Что жажда запретного - это все, чего не должно было быть
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Но просто найди мой путь
Не спрашивай меня, откуда я, куда иду или кто я
Но скажи тем, кто меня любит, что я буду рядом, если они последуют за мной.
Проблема в том, что я не слишком хорошо себя знаю
Я просто знаю, что я не создан для минимальной заработной платы и твоего босса
Я также знаю, что есть некоторые вещи, которые я не понимаю
Почему я так послушна с людьми, которые меня не понимают?
Во всяком случае, моя жизнь, с воскресенья по понедельник
7 отзывов, 7 друзей, 7 неприятностей
Я перехожу от смеха к слезам за долю секунды
Я даже могу восхищаться оружием, если мой дух рычит
В принципе, я все еще ищу себя, но я буду сильным
Пока я не виноват и мой рэп бьет
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Но просто найди мой путь
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Но просто найди мой путь
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Хотел бы я, наконец, найти свой путь (я не знаю)
Куда я иду, откуда я
Но просто найди мой путь