Перевод текста песни Mélanie - Diam's

Mélanie (оригинал)

Mélanie: Nan, j’ai plus envie, lâche-moi, je fais plus rien
Diam’s: Quoi ?!
Mélanie: J’en ai marre, je fais plus rien !
Diam’s: Mais arrêtes un peu, lève-toi !
Sinon, je vis comment?
Je la nourris comment Maman, si tu te laisse crever là, et que t'écris pas,
hein?
Tu me dis?
Mélanie: J’en sais rien.
Compte plus sur moi, là j’ai trop mal au coeur,
j’ai trop de choses sur le coeur.
Diam’s: Bah justement !
Ça devrait t’inspirer Mél'.
Vas-y écris, allez !
Mélanie: J’y arriverai pas, sérieux.
Non
Diam’s: Mais arrêtes un peu, relève ta tête et arrête de chouiner, là !
Vas-y écris, et mois je pars au front, ok?
C’est moi qui te défends, ok?
Mélanie: Ok, mais d’abord, il faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi
tout ça
Diam’s :Ok, vas-y, j’t'écoute.
Vas-y
Je me sens perdue, je vis à l'étroit dans ta cellule
Si je perd pied, c’est que j’en ai marre qu’on nous conjugue
Tu prends trop de place, t’occupes toute la surface
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’effaces, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse
Où est mon mari?
Où est son bon goût?
Où est son carrosse?
Baggy, baskets, il n’y a que mon mascara qui t’illumine
Et puis je me taperai bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton inspi' et c’est dur à admettre
Diam’s, car je suis l’auteur, et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or !
Tu fais demi-tour, car t’as peur que mon succès te dévore !
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle !
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse
Moi le dragster, je suis le backster de ta T.S. !
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide, Mél' !
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks ouais!
À t'écouter on n’aurait pas atteint le Zénith
Ni le million, ni l’Afrique, moi j’suis photovoltaïque !
J’suis la compet', j’ai du succès et ils sont fous de moi
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi !
Viens, on leur dit.
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri;
Je vous réponds que je suis forte que je suis guérie !
Ils ont dit que j’avais pété les plombs, pas là pour leur cirer les pompes
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis, détracteurs
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son cœur
Son cœur, son cœur
Son cœur, son cœur
Rejoins la communauté RapGenius France !

Мелани (перевод)

Мелани: Нет, я больше не хочу, отпусти меня, я больше ничего не делаю.
Диамс: Что?!
Мелани: Мне надоело, я больше ничего не делаю!
Диам: Но постой, вставай!
Если нет, то как мне жить?
Я кормлю ее, как Мама, если ты дашь себе умереть там, и ты не напишешь,
а?
Кому ты рассказываешь?
Мелани: Я не знаю.
Не рассчитывай на меня больше, мое сердце слишком болит,
У меня слишком много вещей на сердце.
Диамс: Точно!
Это должно вдохновить тебя, Мел.
Иди пиши, иди!
Мелани: Я не могу этого сделать, серьезно.
Неа
Diam's: Но постой немного, подними голову и перестань ныть!
Иди пиши, а я пойду на фронт, хорошо?
Я защищаю тебя, ясно?
Мелани: Хорошо, но сначала нам нужно поговорить, потому что это тоже твоя вина.
все это
Диам: Хорошо, давай, я слушаю.
Вперед, продолжать
Я чувствую себя потерянным, мне тесно в твоей камере
Если я потеряю опору, это потому, что я устал быть вместе
Ты занимаешь слишком много места, ты занимаешь всю поверхность
И я разбиваюсь, скорее это ты меня стираешь, Диам!
Твои амбиции запирают все мои детские мечты
Где мой муж?
Где его хороший вкус?
Где его карета?
Мешковатые кроссовки, только моя тушь зажигает тебя
А то я бы трахнул грека, раз уж ты на диете!
С каких это пор ты буй, когда я погружаюсь?
А кто пишет, когда это ты умеешь?
Я твое вдохновение, и это трудно признать
Diam's, ведь я автор, а ты только исполнитель!
Что это за речь?
Потому что тебе очень понравились мои золотые пластинки!
Ты возвращаешься, потому что боишься, что мой успех поглотит тебя!
Я твоя кровь, та, что никогда не делала больше одного трюка
Твой Лексомил в качестве предпоследнего курорта, милая!
Я ярость, ты хрупкая, как принцесса
Я драгстер, я бэкстер твоего Т.С.!
Ты мой тормоз, а потом ты слишком застенчивый, Мэл!
Мне нравятся припевы, мне нравится, когда это читает рэп, мне нравятся трюки, да!
Слушая тебя, мы бы не дошли до Зенита
Ни миллион, ни Африка, я фотовольтаик!
Я конкурент, я успешен, и они без ума от меня.
Ты взбесился и расстроился, ведь нам до тебя нет дела!
Приезжайте, мы им скажем.
Они сказали, что я умер, они сказали, что я погиб;
Я отвечаю вам, что я силен, что я исцелен!
Они сказали, что я взбесился, не здесь, чтобы полировать их
Теперь учитывается только моя аудитория!
Свет ослепляет их, они могут говорить, что хотят
Но я один перед своим листом!
Что, если Диам потерял друзей, недоброжелателей
Знай, что Мелани не потеряла сердце
Его сердце, его сердце
Его сердце, его сердце
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!