Перевод текста песни Lili - Diam's

Lili (оригинал)

La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh
Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même.
Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance.
Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh (x2)

Лили (перевод)

Франция для меня не что иное, как очень большая больница,
Я провожу свою жизнь в одиночной камере, так как мне сказали, что я болен.
Мне 16 лет, меня зовут Лили, у меня было все, чтобы добиться успеха,
Будущее в медицине, я любил числа и книги.
Но в школе я заразный, меня больше не хотят пускать.
Врачи сказали, что вам лучше сохранять спокойствие,
Твое лицо больно видеть, оно несет боль
Но у меня есть надежда однажды произвести впечатление на Францию,
Эту страну, где я родился, я люблю и уважаю.
Я не виноват, что у меня в сердце вирус, который он отвергает.
Не моя вина, что я живу на окраине, а то, что меня оставили в стороне.
Они не знают моей истории, я жертва их взглядов.
Лили, о, о
Лили, о, о
Так что я живу в своем пузыре, по крайней мере, в моем доме есть любовь,
Мои подруги приносят мне уроки по вечерам, чтобы держать меня в курсе.
Они кричали против несправедливости, они даже устраивали демонстрации,
Но ничего не помогает, я мишень, но мое сердце непобедимо.
Я держусь, я остаюсь собой.
Да, я горжусь!
У меня есть свои ценности, поэтому у меня есть мечты о мире или гуманизме!
Как только я выхожу, ужас мне жаль, я беспокою меня, кто думал
что, будучи одним из них, я бы передал терпимость.
Но нет…
Голубые мои глаза, белая моя кожа, красная моя кровь,
Но все же я чувствую себя одиноким в своем лагере.
Лечу себя книгами, лечу себя словами,
Чем больше я исцеляюсь, тем больше я дрейфую, тем больше я погибаю в глазах других.
Лили, о, о (Лили)
Лили, о, о
Я могу сказать им, что я нормальный, что я цел,
Что я возмущен, что со мной обращаются так, как будто я на войне,
Что я просто скромный, что мне не нравится, когда за мной наблюдают.
Моя походка, мой шейный бандаж, это их только раздражает!
Я не заслуживаю лишения учебы или образования,
Эта нация не светская, она просто боится заражения!
Это не жизнь, чтобы тебя судили за форму, судили за мундир!
Как люди могут судить о любви?
Потому что в этом весь смысл, в глубине души я люблю,
Их единственный аргумент, чтобы сказать вам все, что я смущаю,
Сказать тебе, что я враг,
Потому что я обращенная женщина и ношу чадру.
Лили, о, о
Лили, о, о (x2)