Перевод текста песни Ecorchée - Diam's

Ecorchée (оригинал)

Écorchée vive, parce que la vie, parce que je me tue à vivre
Parce que je me tue à dire aux mômes
Que les héros sont que dans les livres
Écorchée vive parce qu'à chaque fois que j’ai goûté au bonheur
J’ai toujours fini en pleurs
Je suis écorchée, parce que j’ai du mal avec l’amour
Quand tout d’un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis
Mais y a la vie donc on ne me permet pas d’en vivre
J’suis écorchée vive, si tu peu et ben vas-y
Dis leur que quand les riches se font la guerre
Ce sont les pauvres qui meurt
Écorchée vive, quand il y a des couteaux dans des maisons
Que ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison
J’suis écorchée, bien sur comment vivre autrement?
Quand les rêves servent à rien à part mentir aux enfants
Écorchée vive, quand j’ai pas dis tant de bien que de mal
Une vie meilleure que celles des autres
Et que ma juge dit «c'est normal "
Écorchée vive quand on dit de moi que je suis un espoir
Et que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Écorchée vive, depuis quand un disque d’or soigne
Et depuis quand le succès stagne
Et c’est quand que je gagne?
Écorchée par des mondés des tabous
Écorchée par cette passion qui m’a rapproché de vous
Écorchée d’avoir vendu autant de disques
D’aimer autant mon public, d’avoir pris autant de risques
Écorchée vive, quand on dit de moi que je suis un espoir
Que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Je suis écorchée de vivre parce qu’on fait semblant de me croire
Parce que je voulais faire ce ma passion la plus belle de vos histoires…

Ободранный (перевод)

Содрали кожу заживо, потому что жизнь, потому что я убиваю себя, чтобы жить
Потому что я убиваю себя, рассказывая детям
Что герои только в книгах
Сдирали кожу заживо, потому что каждый раз, когда я пробовал счастье
Я всегда заканчивал тем, что плакал
Я поцарапан, потому что я борюсь с любовью
Когда вдруг ненависть становится храбростью
Содрали кожу заживо, я люблю музыку, как будто это запрещено.
Но есть жизнь, так что мне не разрешено ею жить.
Я содрал кожу заживо, если ты можешь идти
Скажи им, когда богатые идут на войну
Это бедняки умирают
Сдирают кожу заживо, когда в домах есть ножи
Что ваш муж становится преступником, потому что сходит с ума
Я чешусь, конечно, как еще жить?
Когда мечты бесполезны, кроме лжи детям
Содрали кожу заживо, когда я не сказал столько хорошего, сколько плохого
Лучшая жизнь, чем у других
И мой судья сказал, что это нормально
Сдирают кожу заживо, когда они называют меня надеждой
И что я должен пользоваться своей славой, чтобы не плакать по ночам...
Освежеванный заживо, с каких это пор золотой диск заживает?
И с тех пор, когда успех застопорился
И когда я выиграю?
Освежеванные мирами табу
Опаленный этой страстью, которая приблизила меня к тебе
Выжженный за продажу так много пластинок
Так сильно любить свою аудиторию, так сильно рисковать
Содрали кожу заживо, когда говорят, что я надежда
Что я должен воспользоваться своей славой, чтобы перестать плакать по ночам...
Я поцарапан заживо, потому что они притворяются, что верят мне.
Потому что я хотел сделать эту мою страсть самой красивой из ваших историй...