Перевод текста песни Dans Le Noir - Diam's

Dans Le Noir (оригинал)

intro
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… verse 1Y'a des soirs
comme ça où tout s'écroule
Des soirs comme ça où j'éteins, j'éteins tout.
Allez !
Allez tous vous aimer en douce.
Au final, vous irez tous vous faire foutre.
Si les mômes dénigrent leur mère
C’est qu’leurs valeurs se perdent au fond de leurs verres.
La coke et les cocktails sont dans l’air du temps
Donc les jeunes réclament des bols d’air.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette terre?
C’est quoi ces pères qui se permettent de perdre
Tout leur salaire au poker, aux jeux de merde
Et regardent leurs gosses courir à leur perte?
J’suis de ces jeunes dépassés, lassés par la vie.
À gauche on sniffe, à droite on prie.
Et moi, j’suis là incomprise, donc ce soir
Je suis désolée je lâche prise, ouais!
chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
verse 2
Ce soir, je n’ai pas le cœur a rire
Si je ne le fais pas, qui saura leur dire?
Qui?
Qui?
Qui freinera la dérive
De ce pays sadique et capitaliste?
Arrêtez de dire à toutes ces gamines
Que la beauté se trouve dans les magazines.
La boulimique frôle l’anorexique
Car le monde du mannequinat excite.
Arrêtez de nous castrer du matin au soir.
On rêve de se casser loin de vos espoirs
Vous qui avez besoin de Roselmack
Et d’Obama, pour enfin respecter les noirs.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette Terre?
Où sont les modèles?
Où sont les repères?
Quand je vois des jeunes insulter leur père
Alors moi, je sais qu’j’ai plus rien à faire ici car… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
bridge
Dans le noir.
Dans les bars, dans les bars, dans les bars, dans les bars.
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, j’ai retrouvé le sourire.
Donc, je reste à l'écart pour éviter de souffrir dans le noir… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh…
outroDans les, dans les bars, dans les bars.
Dans le, dans le noir, dans le noir.

В Темноте (перевод)

вступление
В барах люди веселятся и забывают друг друга
А я, в темноте, вновь обретаю вкус к жизни.
Я держусь подальше, доверю свои печали ночи, этой ночью... pour 1Y'a des soirs
вот так, где все разваливается
Такие вечера, когда я выключаю, я выключаю все.
Продолжай !
Иди тихонько люби друг друга.
В конце концов, вы все будете пиздец.
Если дети очерняют свою мать
Дело в том, что их ценности теряются на дне стаканов.
Кола и коктейли в моде
Так что молодые люди просят глотка свежего воздуха.
Что это за мир?
Что это за земля?
Что это за отцы, которые позволяют себе терять
Все их покерные выплаты, дерьмовые игры
И смотреть, как их дети бегут навстречу гибели?
Я один из тех подавленных молодых людей, уставших от жизни.
Слева нюхаем, справа молимся.
И меня, меня неправильно поняли, так что сегодня вечером
Мне жаль, что я отпускаю, да!
хор
В барах люди веселятся и забывают друг друга
А я, в темноте, вновь обретаю вкус к жизни.
Я держусь подальше, доверив свои печали ночи, этой ночи... Ооооооо.
налей 2
Сегодня мне не хочется смеяться
Если не я, кто им скажет?
Кто?
Кто?
Кто остановит дрейф
Из этой садистской и капиталистической страны?
Хватит рассказывать всем этим детям
Эта красота в журналах.
Булимия граничит с анорексией
Потому что мир моделирования волнует.
Хватит кастрировать нас с утра до вечера.
Мы мечтаем оторваться от ваших надежд
Вы, кому нужен Розельмак
И Обама, чтобы, наконец, уважать чернокожих.
Что это за мир?
Что это за Земля?
Где модели?
Где ориентиры?
Когда я вижу, как молодые люди оскорбляют своего отца
Так что я знаю, что мне больше нечего здесь делать, потому что ... припев
В барах люди веселятся и забывают друг друга
А я, в темноте, вновь обретаю вкус к жизни.
Я держусь подальше, доверив свои печали ночи, этой ночи... Ооооооо.
мост
Во тьме.
В барах, в барах, в барах, в барах.
В барах люди веселятся и забывают друг друга
И я, в темноте, снова нашла свою улыбку.
Поэтому я держусь подальше, чтобы не страдать в темноте ... припев
В барах люди веселятся и забывают друг друга
А я, в темноте, вновь обретаю вкус к жизни.
Я держусь подальше, доверю свои печали ночи, этой ночи... Ооооооо...
outroIn, в барах, в барах.
В темноте, в темноте.