Перевод текста песни Dans Le Désert - Diam's

Dans Le Désert (оригинал)

Je vis souvent sur mes réserves
Électron libre dans le désert, je me démerde avec ma verve et quelques vers
J’y crois toujours parce que le bonheur je le mérite
Je l’ai vu sévir chez les autres, j’aimerai qu’il me chérisse
J’ai pris la vie comme un jeu, mais je suis mauvaise perdante
On apprend pas au caïmen à desserrer les dents
Alors je lache rien, dieu merci j’suis née avec la rage
J’suis née au large là-bas, j’suis née en marge
Et j’ai dans le coeur assez d’amour pour tout le monde
Mais comme le monde est un gouffre alors mon coeur fait le pont
Petite banlieusarde je veux la terre à mes pieds
La musique m’a allaité, j’ai fait de mes peines un métier
Et puis je crève, à force de vivre
Je créé à force de rides, je perd à force de dire aux gens que je les aime
Je veux qu’on me témoigne de l’amour ou de la haine
Mais je veux être, être pour ne jamais disparaître
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je rêve de poésie urbaine, de frénésie
Je rêve que ma musique fasse de l’ombre au Tennessee
Je suis bancale, mon père un cadavre en bord de lac
Ma mère un océan dans le bocal
Une boule dans le ventre, je saigne de l’encre
Petite cancre finira grande à force de vivre en diléttante
Moi je suis libre, ce sont les autres qui s’enferment
Dieu que la lumière est vive quand tu rêves de chrysantème
Moi je fais l’amour à la vie et je crois qu’elle aime
Qu’elle aime ça quand je l’abîme, que je la traite de tous les vers
On se déchire, on se perd, on se désire, on se plait
On se démène pour pas mourir en secret non
A quoi bon vivre si c’est pour finir anonyme
Je ne changerai de patronyme que si tu m’aimes à en mourir
La vie une course contre la montre, on se rencontre
On rêve d'être deux contre le monde et de crever laissant son nom
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
J’ai le regard sombre de ce garçon
Qui a dû aimer ma mère mais pas assez son rejeton
J’ai ce côté aventurière avertie
Mais j’ai traversé la rivière malgré les risques de pluie
J’ai plongé tête la première et puis advienne que pourra
Je sais que les autre manquerons peut être de courage
Mais qui m’aime me suive, qui m’aime me prenne comme je suis
Qui m’aime me traine plus haut que je ne vise
Je veux de l’or, je ne me contente pas de peu
Je contemple ce que je veux car ce n’est jamais ce que je peux
Besoins de pression, besoins de voir que tu me toises
Besoins de voir en toi tous ces perdants que j'écrase
Partie de rien, je n’avais rien à perdre, tout à prendre
Je serai quelqu’un de bien, car tu sais bien que tout s’apprend
Un ambitieux ça ne baisse jamais les bras
Ça dresse des draps blancs sur tout ce qui ne le tue pas
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert

В Пустыне (перевод)

Я часто живу в своих резервациях
Свободный электрон в пустыне, я справляюсь со своим воодушевлением и некоторыми стихами
Я все еще верю в это, потому что счастье, которое я заслуживаю
Я видел, как это досаждает другим, я хочу, чтобы это лелеяло меня.
Я воспринимал жизнь как игру, но я плохой неудачник
Мы не учим кайменей разжимать зубы
Так что я не сдаюсь, слава богу, я родился с гневом
Я родился там, я родился на окраине
И у меня достаточно любви в моем сердце для всех
Но так как мир - пропасть, мое сердце сжимается
Маленький житель пригорода, я хочу, чтобы земля была у моих ног
Музыка вскормила меня, я сделал свою боль профессией
А потом я умираю от жизни
Я создаю морщины, я теряю, говоря людям, что люблю их
Я хочу, чтобы мне показали любовь или ненависть
Но я хочу быть, чтобы никогда не исчезнуть
Я живу, я
Силуэт в пустыне
Я не имею
Пусть небо и мои мечты будут ориентиром
я, я живу
В поисках мира
Я не имею
Нужны только мои крылья, чтобы двигаться через пустыню
Я мечтаю о городской поэзии, о безумии
Я мечтаю, чтобы моя музыка затеняла Теннесси.
Я шатаюсь, мой отец труп у озера
Моя мама океан в банке
Ком в животе, я истекаю чернилами
Маленький болван станет большим, если будет жить как дилетант.
Я свободен, это другие запираются
Боже, свет ярок, когда тебе снится хризантема
Я люблю жизнь, и я верю, что она любит
Что ей нравится, когда я причиняю ей вред, что я называю ее червями
Мы рвем друг друга на части, мы теряемся, мы желаем друг друга, мы наслаждаемся друг другом
Мы изо всех сил пытаемся не умереть тайно нет
Какой смысл жить, если он окажется анонимным
Я сменю фамилию, только если ты любишь меня до смерти
Жизнь - гонка со временем, мы встречаемся
Мы мечтаем быть вдвоем против всего мира и умереть, оставив свое имя
Я живу, я
Силуэт в пустыне
Я не имею
Пусть небо и мои мечты будут ориентиром
я, я живу
В поисках мира
Я не имею
Нужны только мои крылья, чтобы двигаться через пустыню
Я получил мрачный взгляд этого мальчика
Кто, должно быть, любил мою мать, но недостаточно любил ее потомство
У меня есть эта подкованная авантюрная сторона
Но я пересек реку, несмотря на вероятность дождя
Сначала я нырнул в голову, а потом будь что будет
Я знаю, что другим может не хватать мужества
Но кто любит меня, следует за мной, кто любит меня, принимает меня таким, какой я есть.
Кто любит меня, тащит меня выше, чем я стремлюсь
Я хочу золота, я не соглашаюсь на малое
Я обдумываю то, что хочу, потому что это никогда не то, что я могу
Нужно давление, нужно видеть, как ты смотришь на меня.
Нужно видеть в тебе всех этих неудачников, которых я раздавлю
Начал с нуля, нечего было терять, все получить
Я буду хорошим человеком, ведь всему можно научиться
Амбициозный никогда не сдается
Он кладет белые простыни на все, что его не убивает.
Я живу, я
Силуэт в пустыне
Я не имею
Пусть небо и мои мечты будут ориентиром
я, я живу
В поисках мира
Я не имею
Нужны только мои крылья, чтобы двигаться через пустыню
Я живу, я
Силуэт в пустыне
Я не имею
Пусть небо и мои мечты будут ориентиром
я, я живу
В поисках мира
Я не имею
Нужны только мои крылья, чтобы двигаться через пустыню