Перевод текста песни C'est Toi Qui M'gêne - Diam's

C'est Toi Qui M'gêne (оригинал)

Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis?
Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel?
Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène?
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène?
Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors

Это ты мне мешаешь. (перевод)

Так в чем проблема, да в чем дело?
Что ты сказал?
Что вам не понравилось в инопланетянах и их эмблеме?
Эй, что тебя беспокоит?
Сочувствуем ли мы вашей ненависти?
Что мы замешаны в борделе?
Или что у нас разные гены?
Нет, а что тебя беспокоит?
Что у нас один и тот же бог и что у нас нет
одни и те же молитвы?
Что наши же игры уже не те, что вчера?
Скажи мне, что тебя беспокоит?
Ешьте свой кислород
Или что наши целеустремленные речи никогда не имеют одних и тех же тем?
Эй, что тебя беспокоит?
Ты можешь сказать мне, давай, не бойся
Что мы не думаем об одном и том же цвете или что мы рождены по ошибке?
Эй, знаешь что, меня беспокоит то, что я знаю это, не глядя
Вы бы не применяли те же наказания, вы не были бы таким же ублюдком
Знаешь что, что меня беспокоит
Я люблю то, что тебя беспокоит...
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их
Так вот что тебя беспокоит, иди и признавайся
Что мы живем, мы играем, не подставляя щеки
Да что тебя беспокоит?
Пусть нашей страной будет Франция
Но пусть это будет в наших соответствующих бледах, что мы проводим наши каникулы
Скажи мне, что тебя беспокоит?
Мы все мужчины?
Хотя у нас нет одинаковой боли, и это не норма
Неее, а что тебя беспокоит?
Что мы не соседи по посадкам
Но наши дети ходят в одни и те же школы и рисуют на одном и том же месте.
блокноты
Что тебя беспокоит?
Что у нас нет такого же гнева
Что у нас нет одинаковой зарплаты за многочасовые хлопоты
Эй, но что тебя беспокоит?
Что у всех нас одинаковый пирог?
Вы бы предпочли, чтобы мы пошли от жизни к смерти
Ты знаешь, что меня беспокоит
Это то, что мне нравится, что тебя беспокоит.
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их
Я говорю вам, что меня беспокоит, когда я ищу работу
У меня это автоматически, пока мой сосновый борется за место в макдо
Знаешь, что меня беспокоит, когда я иду по улице
Дети улыбаются мне и на моих корешей несутся
Меня беспокоит, когда в автобусе ты уступаешь место моей бабушке
И оставить мать моей подруги со всеми ее сумками в беде
Знаешь, что меня беспокоит, так это то, что тебя беспокоит цвет
Но ты еще белее, ты становишься оранжевым
Меня беспокоит, что с C.A.P я перекашиваю 15 000 пуль в месяц
И у нее 7 лет в законе, она даже не прикасается к 3
Что меня беспокоит, так это то, что на демонстрации
Mouloud был на станции, пока я испортил нацию
Как и ты, я белый, у меня другая речь
Вынужден быть откровенным с расистами на скотном дворе
Ты знаешь, что меня беспокоит
Это то, что мне нравится, что тебя беспокоит.
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их
При чем тут запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет
Предупредите остальных, быстро, срочно нужно подкрепление
Но что мы делаем?
Поддерживать их уже слишком много усилий
Итак, мы крадем их золото и выгоняем их