Перевод текста песни Opinion - Device, Tom Morello

Opinion (оригинал)

Right before your eyes
Witness the travesty
The perpetrators of the crime are simply walking away
How the defenders of justice keep falling again, and again, and again, you know...

That no one can deny
The horrors of our age
The puppets' intricate lies will never wash them away
They can't distract us from from all that's appalling again, and again, and again, and again

Are you blind?
Are you cold?
How can you say...

[Chorus:]
You don't have an opinion
And that you'll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we're living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh...That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we're not giving in
(No)

The Wicked can't disguise
Their motives anyway
It's the ultimate crime
When we look the other way
And sit compliant while the devils keep stalling again, and again, and again, and again, and you...

You cannot justify
Your perfect apathy
Cast aside your indifference
Throw it away
And hear the voices of innocents calling again, and again, and again, and again

Are you blind?
Don't you know?
How can you say...

[Chorus:]
You don't have an opinion
And that you'll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we're living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh...That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we're not giving in
(No)

[Bridge:]
Oh you've got to fight for it
Don't let the villainous ones decide
How we define ourselves
And you profess to know
That ignorance is bliss
Now do you want to let them decide
Whether we're alive or dead

[Chorus: 2x]
You don't have an opinion
And that you'll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we're living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh...That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we're not giving in
(No)

Мнение (перевод)

Прямо перед твоими глазами
Свидетель пародии.
Лица, совершившие преступление, просто уходят прочь.
Ты видишь, как защитники правосудия терпят поражение снова, и снова, и снова...

Их никто не может отрицать -
Ужасов нашего времени.
Запутанные во лжи марионетки никогда не заставят их исчезнуть.
Они не могут отвлечь нас от всего, что ужасает нас снова, и снова, и снова, и снова.

Ты ослеп?
Тебе холодно?
Как ты можешь так говорить...

[Припев:]
У тебя нет своего мнения,
Которое дает мне повод,
Которому не стоит больше верить
В этом мире, в котором мы живём.

У меня есть своё мнение,
Которое всегда остаётся поводом,
И в его ложь не стоит верить.
Мы должны показать, что не сдадимся.


Злодей не может скрыть
Своих мотивов, так или иначе.
Совершается тягчайшее преступление,
Когда мы смотрим в другую сторону
И уступчиво сидим, демоны вводят нас в заблуждение снова, и снова, и снова, а ты...

Ты не можешь оправдать
Своих прекрасных апатий.
Отвергни своё безразличие,
Избавься от него.
Я слышу, как голоса невинных взывают снова, и снова, и снова, и снова.

Ты ослеп?
Разве ты не знаешь?
Как ты можешь так говорить...

[Припев:]
У тебя нет своего мнения,
Которое дает мне повод,
Которому не стоит больше верить
В этом мире, в котором мы живём.

У меня есть своё мнение,
Которое всегда является поводом,
И в его ложь не стоит верить.
Мы должны показать, что не сдадимся.


[Переход:]
О, ты должен бороться,
Не позволяй мерзавцам решать,
Как нам именовать себя.
Ты исповедуешь,
Что невежество — это блаженство.
Теперь ты хочешь позволить им решить:
Будем ли мы жить или умрем.

[Припев: 2 раза]
У тебя нет своего мнения,
Которое дает мне повод,
Которому не стоит больше верить
В этом мире, в котором мы живём.

У меня есть своё мнение,
Которое всегда является поводом,
И в его ложь не стоит верить.
Мы должны показать, что не сдадимся.