Перевод текста песни Say When - Dessa

Say When (оригинал)

Here in my paper crown
With a glass of flat champagne
I’d spark another round
But I’m the only one who’s still awake
Now I’m headed for the shadows
(Oh, say when, say when)
Looks like I won again
Another medal on the shelf
I guess my record stands
But I can’t quit until I’ve played myself
(Oh, say when, say when)
And I’m swingin' on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow, oh
(Oh, say when, say when)
Tell me…
(Oh, say when, say when)
I can’t say what would be enough
I’m not so sure this is the good fight anymore
To unlace is tough with both hands in gloves
(Is this the good fight anymore?)
I don’t let go, I don’t give in
I don’t bow, I don’t bend
I won’t say no, I won’t say when
I fold for no one
And I, I always win
(Oh, say when, say when)
Looks like I win again
(I always win
Oh, say when)
I win, I win again
Oh, say when, say when
(Tell me…)
Oh, say when, say when

Скажи Когда (перевод)

Здесь, в моей бумажной короне
С бокалом плоского шампанского
Я бы зажег еще один раунд
Но я единственный, кто еще не спит
Теперь я направляюсь в тени
(О, скажи, когда, скажи, когда)
Похоже, я снова выиграл
Еще одна медаль на полке
Я думаю, мой рекорд стоит
Но я не могу уйти, пока не сыграю самого себя
(О, скажи, когда, скажи, когда)
И я качаюсь на своей тени
Я качаюсь на своей тени
Я качаюсь на своей тени
Я качаюсь на своей тени
Я качаюсь на своей тени, о
(О, скажи, когда, скажи, когда)
Скажи-ка…
(О, скажи, когда, скажи, когда)
Я не могу сказать, что было бы достаточно
Я больше не уверен, что это хороший бой
Обеими руками в перчатках расшнуровывать сложно
(Это уже хороший бой?)
Я не отпускаю, я не сдаюсь
Я не кланяюсь, я не сгибаюсь
Я не скажу нет, я не скажу, когда
Я складываюсь ни для кого
И я, я всегда побеждаю
(О, скажи, когда, скажи, когда)
Похоже, я снова выиграл
(Я всегда выигрываю
О, скажи, когда)
Я выигрываю, я снова выигрываю
О, скажи, когда, скажи, когда
(Скажи-ка…)
О, скажи, когда, скажи, когда