Перевод текста песни Quinine - Dessa

Quinine (оригинал)

Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops
Nothing stops
I’m good all day
I keep my edges clean
I work, I play
By rules and reasoning
And I’m trying for a quiet mind
To burn through mine like quinine
And all night I’m a kite on fire
You’re in my dreams
And my head’s hotwired
To the last thing I need
And you’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams (nothing stops)
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
There must be a part of me still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use
And I’ve been sleeping in my sister’s clothes
Hoping you won’t find me
But I can’t escape;
you’ve always known
Where I do my hiding
In every other dream we meet to reconcile
And in the morning I know I’ll wake up
Another shade of wrecked inside
This sleep doesn’t bring a lot of rest and I
I stay tired
Nothing’s half as good as us
We were hand to glove to cuff
Nothing
Nothing’s half as good
There must be a part of me
Still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use (It must be)
It must be a part of me
Still holding on (it must be)
Still holding on (it must be)
I’m still holding on to you
But I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth (holding on, holding on)
It’s no use
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
(Nothing's)
Nothing stops the dreams (nothing's half as good as us)
Nothing stops the dreams (nothing's)
Nothing stops
(Hand to glove to hand to glove to hand to glove to cuff)
I knew better when we met and then I knew you instead
I never even wonder «whether»
No, with us it was always «when»
Cause you’re the last thing I need and
You’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams

Хинин (перевод)

Ничто не останавливает мечты
Ничто не останавливает мечты
Ничто не останавливает мечты
Ничто не останавливает
Ничто не останавливает
мне хорошо весь день
Я держу свои края в чистоте
я работаю, я играю
По правилам и рассуждениям
И я пытаюсь успокоиться
Чтобы прожечь мою, как хинин
И всю ночь я горю змеем
Ты в моих снах
И моя голова подключена
К последнему, что мне нужно
И ты все, что я хочу и
Пока я не сплю
Я могу отбросить все эти мысли, но
Ничто не останавливает мечты
Ничто не останавливает мечты
Ничто не останавливает мечты (ничто не останавливает)
Ничто не останавливает мечты (ничто не останавливает мечты)
Какая-то часть меня все еще держится
Все еще держится
Все еще держусь за тебя
И я не могу разбудить девушку
Или заставить ее оценить правду
Это бесполезно
И я спал в одежде моей сестры
Надеюсь, ты не найдешь меня
Но я не могу убежать;
ты всегда знал
Где я прячусь
В каждом другом сне мы встречаемся, чтобы примириться
А утром я знаю, что проснусь
Другой оттенок разбитого внутри
Этот сон не дает много отдыха, и я
я остаюсь уставшим
Нет ничего лучше нас
Мы были рука об руку с перчаткой к манжете
Ничего
Нет ничего лучше, чем наполовину
Должна быть часть меня
Все еще держится
Все еще держится
Все еще держусь за тебя
И я не могу разбудить девушку
Или заставить ее оценить правду
Это бесполезно (должно быть)
Это должно быть частью меня
Все еще держитесь (должно быть)
Все еще держитесь (должно быть)
Я все еще держусь за тебя
Но я не могу разбудить девушку
Или заставь ее ценить правду (держись, держись)
Это бесполезно
Ничто не останавливает мечты (ничто не останавливает мечты)
(Ничего)
Ничто не останавливает мечты (ничто не наполовину так хорошо, как мы)
Ничто не останавливает мечты (ничего)
Ничто не останавливает
(Рука к перчатке к руке к перчатке к руке к перчатке к манжете)
Я знал лучше, когда мы встретились, а потом я узнал тебя вместо этого
Я никогда даже не задаюсь вопросом «ли»
Нет, у нас всегда было «когда»
Потому что ты последнее, что мне нужно, и
Ты все, что я хочу, и
Пока я не сплю
Я могу отбросить все эти мысли, но
У меня все еще есть мечты
У меня все еще есть мечты
У меня все еще есть мечты