Перевод текста песни For Island Fires and Family - Dermot Kennedy

For Island Fires and Family (оригинал)

How it must feel to be a bird
Roamin' lonely oversea air
How it must feel to be a bird
London, Paris, underneath
And I’ll wait on my own
(Ooh, hmm, ooh)
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
Wasn’t it love as soon as we knew each other properly?
Livin' 'bout half right 'til a certain person got to me
Nothin' is secret, everythin’s sacred, how it ought to be
Under the moonlight on a clear night
On rooftops is where I want to be
Sometimes I’m like a child, that’s somethin' I can’t release
Dreams of her comin' home, sweet home
And I’m tellin' you, home is so sweet
Said you reminded me of the summertime, and I still mean that
In a full room, I’m the only one she’s smilin' at
So wouldn’t you let me know if you were thinkin' less of me?
That’s what she asked me
What was promised, what we both agreed
But truthfully, if you ever go
You’ll drop me straight to Hell, the 7th circle
And I was talkin' with you earlier
We were open and vulnerable, it was wonderful
I, I used to dream that you would talk to me
I used to dream that you would talk to me
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
You know that feelin' when you think your heart is gonna come right out through
your shirt?
Get it a couple times a year
But I’ve been gettin' it more often with her
Now when I’m face to face with Death, I’ll grab his throat
And ask him, «How does it hurt?»
Up in those golden moments, growin' old too quickly
Was he thinkin' of her?
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me

Для Островных пожаров и семьи (перевод)

Каково это быть птицей
Роамин одинокий заморский воздух
Каково это быть птицей
Лондон, Париж, внизу
И я подожду один
(Ох, хм, ох)
И я не мог сказать вам достаточно, чтобы извиниться
И нет, ты не мог сказать мне достаточно, что любишь меня
Но она приносит мне луну и звезды
Черт постоянная мечта
И хотя эта жизнь, эта любовь коротка
У меня есть люди, которые несут меня
Разве это не любовь, как только мы узнали друг друга как следует?
Жить наполовину правильно, пока некий человек не добрался до меня
Ничего секретного, все свято, как и должно быть
Под лунным светом в ясную ночь
Я хочу быть на крышах
Иногда я как ребенок, это то, что я не могу отпустить
Мечты о ее возвращении домой, милый дом
И я говорю тебе, дом такой милый
Сказал, что ты напомнил мне о лете, и я все еще имею в виду, что
В полной комнате я единственный, кому она улыбается
Так разве ты не дал бы мне знать, если бы думал обо мне меньше?
Это она меня спросила
Что было обещано, что мы оба согласились
Но, честно говоря, если ты когда-нибудь пойдешь
Ты бросишь меня прямо в ад, 7-й круг
И я разговаривал с тобой раньше
Мы были открыты и уязвимы, это было прекрасно
Я, я мечтал, чтобы ты поговорил со мной
Раньше я мечтал, что ты поговоришь со мной
И я не мог сказать вам достаточно, чтобы извиниться
И нет, ты не мог сказать мне достаточно, что любишь меня
Но она приносит мне луну и звезды
Черт постоянная мечта
И хотя эта жизнь, эта любовь коротка
У меня есть люди, которые несут меня
Вы знаете это чувство, когда вы думаете, что ваше сердце выйдет прямо через
твоя рубашка?
Получайте пару раз в год
Но с ней у меня чаще получалось
Теперь, когда я столкнусь лицом к лицу со Смертью, я схвачу его за горло
И спросите его: «Как тебе больно?»
В эти золотые моменты, слишком быстро стареющие
Думал ли он о ней?
Но она приносит мне луну и звезды
Черт постоянная мечта
И хотя эта жизнь, эта любовь коротка
У меня есть люди, которые несут меня