Перевод текста песни When Love & Hate Collide - Def Leppard

When Love & Hate Collide (оригинал)

Got the time got a chance gonna make it Got my hands on your heart gonna take it All I know I can’t fight this flame
You could have a change of heart
If you would only change your mind
Cause I’m crazy 'bout you baby
Time after time
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide
I don’t wanna fight no more
I don’t know what we’re fighting for
When we treat each other, baby
Like an act of war
I could tell a million lies
And it would come as no surprise
When the truth is like a stranger
Hits you right between the eyes
There’s a time and a place and a reason
And I know I got a love to believe in All I know
Got to win this time
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide
You could have a change of heart
If you would only change your mind
Cause I’m crazy 'bout you baby
Crazy, crazy
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
Do you have a heart of stone
Without you
One night alone
Is like a year without you baby
If you have a heart at all
Without you
Can’t stop the hurt inside
When love and hate collide

Когда Любовь и Ненависть Сталкиваются (перевод)

Есть время — мелькает узор на циферблате, есть шанс — и я выбрал свой путь без оглядки; ладони легли на твое потаённое сердце — и я в пламенной жажде держу его, не в силах укротить этот огонь.
Ты могла бы впустить в себя новую весну.
Стоило бы — переменить свой упрямый замысел.
Ведь я схожу с ума, ты — моя лунная одержимость.
Сквозь века повторяюсь — вновь и вновь.
Без тебя
Одна ночь в одиночестве
Словно год в ледяной пустыне без тебя, моя нежность.
Скажи, твое сердце — кусок горных скал?
Без тебя
Боль не стихает ни на миг, жжёт изнутри.
Когда сталкиваются в урагане любовь и ненависть.
Я больше не жажду битвы.
Я не знаю, зачем мы воюем в слепом угаре.
Когда мы друг к другу — как два чуждых мира, любовь моя,
Словно это — объявление войны.
Я мог бы выдумать тысячу масок и теней.
И для тебя это было бы не удивлением.
Когда правда — как призрак на незнакомом перекрёстке,
Бьёт внезапно, в самую душу, между глаз.
Есть миг, и пространство, и суть неизречённая.
И я знаю: есть вера в любовь, что не предаёт. Всё, что знаю —
На этот раз я не смею проиграть.
Без тебя
Одна ночь в одиночестве
Долгая, как год в затерянной глуши без тебя, моя хрупкая.
Скажи, неужели твое сердце — гранит?
Без тебя
Нет сил унять эту боль в груди.
Когда любовь и ненависть сталкиваются грудью о грудь.
Ты могла бы дать себе шанс перемениться.
Стоило бы — разомкнуть круг своих мыслей.
Ведь я схожу с ума по тебе, ты — моя лунная.
Безумие, безумие.
Без тебя
Одна ночь в одиночестве
Как год в беззвёздной стране без тебя, моя нежность.
Скажи, не камень ли твое сердце?
Без тебя
Одна ночь в одиночестве
Как год в безмолвном краю без тебя, моя тихая.
Если в груди у тебя ещё теплится сердце...
Без тебя
Не могу унять этот внутренний крик.
Когда любовь и ненависть сталкиваются в безмолвии.