Перевод текста песни Gods Of War - Def Leppard

Gods Of War (оригинал)

Feelin’like it’s all over, feelin’like there’s no love
Feelin’like it’s not easy, breathin’life in the dust
On a countdown to zero take a ride on the nightmare machine
There ain’t gonna be heroes
There ain’t gonna be anything
Oh Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
When we all fall down
When we walk into silence
When we shadow the sun
When we surrender to violence
Oh Then the damage is done
Put away that gun!
I don’t wanna be there
I don’t wanna be anywhere
Oh!
Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
That’s right!
We’re fightin’for the gods of war but what the hell we fightin'
for?
We’re fightin’with the gods of war but I’m a rebel
And I ain’t gonna fight no more no way!
On a countdown to zero
Take a ride on the nightmare machine
There ain’t gonna be heroes
(Whoa)
There ain’t gonna be anything
No!
Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
Don’t ya know that’s right!
We’re fightin’for the gods of war but what the hell we fightin'
for?
We’re fightin’with the gods of war
And (a) I ain’t gonna fight no more
(Stop)
Stop fightin’for the gods of war
(Stop fightin’for the gods of war)
Yeah what the hell we fightin’for?
(What in the hell we fightin’for?)
We’re fightin’with the gods of war
Heavy!

Боги Войны (перевод)

Чувствую, что все кончено, чувствую, что нет любви
Чувствую, что это нелегко, дышу жизнью в пыли
На обратном отсчете до нуля прокатитесь на машине кошмаров
Героев не будет
Ничего не будет
О, вот оно, вот и ночь
Вот оно, ад в ночи
Вот оно, вот и ночь
Когда мы все падаем
Когда мы идем в тишину
Когда мы затеняем солнце
Когда мы сдаемся насилию
О, тогда ущерб нанесен
Убери этот пистолет!
я не хочу быть там
Я не хочу быть нигде
Ой!
Вот оно, вот и ночь
Вот оно, ад в ночи
Вот оно, вот и ночь
Это верно!
Мы сражаемся за богов войны, но какого черта мы сражаемся?
за?
Мы сражаемся с богами войны, но я бунтарь
И я больше не буду драться ни за что!
Обратный отсчет до нуля
Прокатитесь на машине кошмаров
Героев не будет
(Вау)
Ничего не будет
Нет!
Вот оно, вот и ночь
Вот оно, ад в ночи
Вот оно, вот и ночь
Разве ты не знаешь, что это правильно!
Мы сражаемся за богов войны, но какого черта мы сражаемся?
за?
Мы сражаемся с богами войны
И (а) я больше не буду драться
(Останавливаться)
Прекратите сражаться за богов войны
(Хватит сражаться за богов войны)
Да, какого черта мы сражаемся?
(За что, черт возьми, мы сражаемся?)
Мы сражаемся с богами войны
Тяжелый!