Перевод текста песни Love Bites - Def Leppard

Love Bites (оригинал)

If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies? And say that it’s forever
Do you think twice, or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild and willing or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I getting through or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies…
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites

Укусы Любви (перевод)

Если ты держишь любовь на прицеле —
Будь настороже
Любовь — клыкастый зверь
Когда ты любишься, глядишь ли ты в зеркало, как в омут?
Кого ты зовёшь мыслями — его черты мои ли носят?
Ты лжёшь себе? Шепчешь клятвы, что не умрут?
Ты дважды взвесишь ли слово, или тронешь — и вживо поймёшь?
Ах, душа моя
О да
Когда остаёшься одна, позволишь ли ветру сорвать твои маски?
Ты дика и пылка, или ярость — лишь тень на показ?
О, ведьма, зови
Я не смею коснуться тебя слишком жадно, любимая
Ведь страсть с тобой может свести мой ум с крутого склона
Я знаю, ты веришь — любовь лишь в игре и уменье
Так не хочу быть рядом, когда ты решишь — и разбить заклинанье
Нет
Любовь царапает, любовь истекает по венам
И снова на колени бросает меня, как буря в ненастье
То живёт, то уходит, как дым сквозь ресницы рассвета
И не диво тому
Любовь молится, рвётся в мольбе на грани
Всё, что мне нужно —
Когда я с тобой, где ты в этот миг — в снегу ли чужого эфира?
Достучался ли я, или ты лишь себя одаряешь лаской?
Когда ты проснёшься, уйдёшь ли, не бросив взгляда?
Ведь это не зов любви — если раздаривать её, как бесплотную тень
Ах, душа моя
Я не смею коснуться тебя слишком жадно, любимая
Ведь страсть с тобой может свести мой ум с крутого склона
О
Любовь царапает, любовь истекает по венам
И снова на колени бросает меня, как буря в ненастье
То живёт, то уходит, как дым сквозь ресницы рассвета
И не диво тому
Любовь молится, рвётся в мольбе на грани
Всё, что мне нужно —
Я не смею коснуться тебя слишком жадно, любимая
Ведь страсть с тобой может свести мой ум с крутого склона
Я знаю, ты веришь — любовь лишь в игре и уменье
Так не хочу быть рядом, когда ты решишь — и разбить заклинанье
Нет
Любовь царапает, любовь истекает по венам
И снова на колени бросает меня, как буря в ненастье
То живёт, то уходит, как дым сквозь ресницы рассвета…
Любовь царапает, любовь истекает по венам
И снова на колени бросает меня, как буря в ненастье
То живёт, то уходит, как дым сквозь ресницы рассвета
И не диво тому
Любовь молится, рвётся в мольбе на грани
Всё, что мне нужно —
Если ты держишь любовь на прицеле —
Будь настороже
Любовь — клыкастый зверь