Перевод текста песни Tonight - Def Leppard

Tonight (оригинал)

I don’t wanna play the waiting game
And drift away leavin' an illusion
I don’t wanna hide, It’s foolish pride
To close my eyes a touch away from wantin' you
Don’t try to look away when you’re face to face
I see your eyes that animal emotion
You don’t have to set your tender trap
It’s in those eyes, it’s gonna happen anyway
(BRIDGE:)
Movin' to the rhythm of your heartbeat
I’m wantin', willin', touchin' you, we’ll be
Movin' to the rhythm of your heartbeat
Ooh babe, when you get that rhythm
Gonna move into your room
(CHORUS:)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me
There’s nothing I can say, it’s no mystery
It’s in your eyes, those eyes are where I wanted them
So give me heart 'n' soul, I lose control
Can’t stop my eyes from fallin' into fantasy
(repeat BRIDGE & CHORUS)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — I wanna win the greatest prize
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me

Сегодня вечером (перевод)

Я не хочу играть в ожидание
И уйти, оставив иллюзию
Я не хочу прятаться, это глупая гордость
Чтобы закрыть глаза на расстоянии одного прикосновения от желания тебя
Не пытайтесь отвести взгляд, когда вы лицом к лицу
Я вижу в твоих глазах эти животные эмоции
Вам не нужно расставлять ловушку для тендеров
Это в этих глазах, это все равно произойдет
(МОСТ:)
Двигайся в ритме твоего сердцебиения
Я хочу, хочу, прикасаюсь к тебе, мы будем
Двигайся в ритме твоего сердцебиения
О, детка, когда ты поймаешь этот ритм
Собираюсь переехать в твою комнату
(ХОР:)
Сегодня вечером — дай мне любовь без маскировки
Сегодня вечером — я вижу огонь в твоих глазах
Сегодня вечером — так прямо этой ночью может быть динамит
Подожди и посмотри, если это нравится тебе, это нравится мне.
Я ничего не могу сказать, это не тайна
Это в твоих глазах, эти глаза там, где я хотел их
Так что дай мне сердце и душу, я теряю контроль
Не могу помешать моим глазам погрузиться в фантазии
(повторить МОСТ И ПРИПЕВ)
Сегодня вечером — дай мне любовь без маскировки
Сегодня вечером — я вижу огонь в твоих глазах
Сегодня вечером – я хочу выиграть главный приз
Сегодня вечером — так прямо этой ночью может быть динамит
Подожди и посмотри, если это нравится тебе, это нравится мне.