Перевод текста песни Personal Property - Def Leppard

Personal Property (оригинал)

She’s a gold-plated lover
Twenty-four carat cool
She can walk on water
She can walk in my room
She’s a one man woman
And it’s a one man race
She’s got a kiss like fire
She burns the lips right off my face
It’s finder’s keepers
Loser’s gonna weep
She’s personal, property
Sealed 'n' stamped
Money in the bank
She’s private
For my eyes only
(CHORUS:)
She’s personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She’s a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'
Personal property
And she belongs to me She won’t fall for nothin'
She’s much more than cute
Don’t mind y' window shoppin', that’s all right
But you ain’t gonna taste
My forbidden fruit
Adios, au revoir,
Wiedersehen, goodbye
She’s personal property
Off limits, out of bounds
Under lock 'n' key
Confidential
For my eyes only
(repeat CHORUS (except last two lines)
She’s mine, yeah
Now I don’t mind you guys checkin' her out
You can whistle like a wolf
Or you can mess around
But let me tell you the secret
Of the sweet life
If you wanna stay healthy, man
Take my advice
You better kit the road, Jack
And don’t come back!
You could be king of the jungle
Or you could swing in the rain
But she don’t need no monkey, not my babe
'Cos I’m her Tarzan and she’s my Jane
(repeat CHORUS)
And she’s mine
She belongs to me

Личная собственность (перевод)

Она позолоченная любовница
Двадцать четыре карата прохладно
Она может ходить по воде
Она может ходить в мою комнату
Она женщина-одиночка
И это гонка одного человека
У нее поцелуй, как огонь
Она обжигает губы прямо на моем лице
Это хранители искателя
Проигравший будет плакать
Она личная, собственность
Запечатанный и штампованный
Деньги в банке
Она частная
Только для моих глаз
(ХОР:)
Она личная собственность
Личная собственность
Индивидуальное обслуживание, индивидуальный подход
Исключительно мое, большое спасибо
У нее сердце останавливается, мозг стучит
Кровь качает, колени дрожат
Сокрушительный позвоночник, связавший язык
Личная собственность
И она принадлежит мне Она ни за что не упадет
Она намного больше, чем милая
Не обращайте внимания на витрину, все в порядке
Но ты не попробуешь
Мой запретный плод
Прощай, до свидания,
Видерсехен, до свидания
Она личная собственность
За пределами, вне границ
Под замком
Конфиденциально
Только для моих глаз
(повторить ПРИПЕВ (кроме двух последних строк)
Она моя, да
Теперь я не против, чтобы вы, ребята, проверили ее
Вы можете свистеть, как волк
Или вы можете бездельничать
Но позвольте мне открыть вам секрет
сладкой жизни
Если ты хочешь оставаться здоровым, чувак
Послушай мой совет
Тебе лучше собраться в дорогу, Джек.
И не возвращайся!
Вы могли бы быть королем джунглей
Или вы могли бы качаться под дождем
Но ей не нужна ни обезьяна, ни мой малыш
«Потому что я ее Тарзан, а она моя Джейн
(повторить ПРИПЕВ)
И она моя
Она принадлежит мне