Перевод текста песни Milk - Deca

Milk (оригинал)

Into my mirror has walked a woman
In one breast she holds evidence of forests
In the other, of seas
(Ah)
Please don’t let me be misunderstood
If I could I’d pick the lock and leave here for good
Far from the spokesperson for the old serpents coercion
Who deceives the whole world behind a closed curtain
Who gave it teeth and claws, only God knows
Made us all into microcosms of the cosmos
A fallen queen nursed that thing
I’m trying to turn the liquid she secretes
From a poison to a vaccine
Peep the Salvador Dali milk mustache
Grade A sustenance for Rugrats
The poison and the panacea
They want the good without the bad
And brave the wasteland
Do the best with what they have
Seekers
Born leaders
Lowly creatures
Preachers
Lotus-eaters
Yoga teachers
Blind men, madmen trying to escape the wrath
All line up to drink sap from the sacred pap
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
Send us emissaries to siphon the flowers essence
So we can move from early childhood through adolescence
And re-establish a connection to the source
In a demiurge dreamscape till things run their course
You want the good stuff, not the pain and the hell flames
That melt chains and lead to self-change
Honey drips from my honey dip’s lips, dancing in the rain
I knocked on heavens door till an answer finally came
And when I saw the ground of all being in its true form
I prostrated myself and cried like a newborn
Not a judge or a tyrant in the sky
But a universal flower inside of my mind’s eye
So while the music press keeps the hive-minded nest buzzing
And the rest of them count sheep with Death’s cousin
I’ma shake the lion’s cage in the final days
Sit in silent praise in the shade of Miss Maya’s maze
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
I have been staring at the sun-washed sky so long
That I am beginning to see yellow spots
All I want is to lie here with the sun all on my face
Until they come to drag me home

Milk (перевод)

В мое зеркало вошла женщина
В одной груди она держит свидетельство лесов
В другом, морей
(Ах)
Пожалуйста, не позволяйте мне быть неправильно понятым
Если бы я мог, я бы взломал замок и ушел отсюда навсегда
Вдали от представителя принуждения старых змей
Кто обманывает весь мир за закрытым занавесом
Кто дал ему зубы и когти, одному Богу известно
Сделал нас всех микрокосмами космоса
Падшая королева вскормила эту штуку
Я пытаюсь превратить жидкость, которую она выделяет
От яда к вакцине
Взгляните на молочные усы Сальвадора Дали
Питание класса A для Ох уж эти детки
Яд и панацея
Они хотят добра без зла
И смело пустошь
Делайте все возможное с тем, что у них есть
Искатели
Прирожденные лидеры
Низкие существа
проповедники
Пожиратели лотоса
Учителя йоги
Слепые, сумасшедшие, пытающиеся избежать гнева
Все выстраиваются в очередь, чтобы пить сок из священной каши
Мы хотим молока и меда, идиллического состояния
Мы хотим, чтобы их обоих подали нам на серебряной тарелке.
Если вам нужна вторая помощь, скажите «Да, пожалуйста».
Я пью только самое свежее из свежевыжатого
Нам нужна амброзия, первоклассная недвижимость
Мы хотим видеть за пеленой, что скрывает ее лицо
Если вам нужна вторая помощь, скажите «Да, пожалуйста».
Я пью только самое свежее из свежевыжатого
Пришлите нам эмиссаров, чтобы перекачать эссенцию цветов
Таким образом, мы можем перейти от раннего детства к подростковому возрасту.
И повторно установить соединение с источником
В сказочном мире демиурга, пока все не пойдет своим чередом
Вы хотите хороших вещей, а не боли и адского пламени
Это плавит цепи и ведет к изменению себя
Мед капает с губ моего медового соуса, танцуя под дождем
Я постучал в небесную дверь, пока наконец не пришел ответ
И когда я увидел основу всего сущего в его истинной форме
Я пал ниц и плакал, как новорожденный
Не судья и не тиран в небе
Но универсальный цветок в моем воображении
Так что, пока музыкальная пресса поддерживает жужжание коллективного гнезда
А остальные считают овец с двоюродным братом Смерти
Я буду трясти клетку со львом в последние дни
Сидите в молчаливой хвале в тени лабиринта мисс Майи
Мы хотим молока и меда, идиллического состояния
Мы хотим, чтобы их обоих подали нам на серебряной тарелке.
Если вам нужна вторая помощь, скажите «Да, пожалуйста».
Я пью только самое свежее из свежевыжатого
Нам нужна амброзия, первоклассная недвижимость
Мы хотим видеть за пеленой, что скрывает ее лицо
Если вам нужна вторая помощь, скажите «Да, пожалуйста».
Я пью только самое свежее из свежевыжатого
Я так долго смотрел на залитое солнцем небо
Что я начинаю видеть желтые пятна
Все, что я хочу, это лежать здесь с солнцем на моем лице
Пока они не придут, чтобы затащить меня домой