Перевод текста песни When I Say No - Debbie Gibson

When I Say No (оригинал)

Maybe I thought I wanted to be here
Maybe I thought I wanted your lovin' tonight
The music too slow, the lights too low
But something just wasn’t right
I started to fear your glowing eye, your tender touch
Your words they were too much for me
But when I tried to push you away
You said you didn’t think I’d want it that way
When I say no, that’s what I mean
Not maybe so or what’s in between
If I said yes, that’s what it would be
Is that what you heard?
No!
So stepaway from me
True there are some girls who know what they’re doing
People think they get what they deserve
But look who’s calling th kettle black
Baby you’ve got some nerve
I do not know why the reasons lie so unclear
But boy you’ve got to understand
If any gir rejects you
Don’t you doubt it’s part of the plan
Bridge:
Ego trips won’t save you when your woman is deceived
Act upon what matters baby, not how you’re perceived
She will love you more and maybe the rest will follow
But not if you push it baby!

Когда Я Говорю "Нет" (перевод)

Может быть, я думал, что хочу быть здесь
Может быть, я думал, что хочу твоей любви сегодня вечером
Музыка слишком медленная, свет слишком низкий
Но что-то просто было не так
Я начал бояться твоего сияющего глаза, твоего нежного прикосновения
Твои слова были для меня слишком
Но когда я пытался оттолкнуть тебя
Вы сказали, что не думали, что я этого хочу
Когда я говорю нет, это то, что я имею в виду
Может быть, это не так или что-то среднее
Если бы я сказал да, это было бы так
Это то, что вы слышали?
Нет!
Так отойди от меня
Правда есть девушки, которые знают, что делают
Люди думают, что получают то, что заслуживают
Но посмотри, кто зовет чайник черным
Детка, у тебя есть нервы
Я не знаю, почему причины лежат так неясно
Но мальчик, ты должен понять
Если какая-либо девушка отвергнет вас
Вы не сомневаетесь, что это часть плана?
Мост:
Эгоистичные поездки не спасут вас, когда ваша женщина обманута
Действуйте в зависимости от того, что важно, детка, а не от того, как вас воспринимают
Она будет любить тебя больше, и, возможно, остальные последуют за ней.
Но нет, если ты нажмешь на это, детка!