Перевод текста песни We Could Be Together - Debbie Gibson

We Could Be Together (оригинал)

If I were an only child
I would be a lonely child
but baby we’ve got nothing to lose
I’m standing tall in my own shoes
I’ll take this chance
I’ll make this choice
I’ll right this wrong
I’ll raise my voice
if it means
We’ll be together
for a while
I have never had a doubt
But for you I’ll take time out
I’ll push his love far away from me and then I’ll be completely free
I’ll give up my security
for just the possibility
that we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
I am taken by your strength
I’ve thought about it at great length
I thought that I was happy now
but there are things that I found out
Happiness means greater things
I’ll sit here 'til that telephone rings
then we could be together
for a while
BRIDGE:
Wait’ll I tell my guy (wait'll I tell)
Wait’ll I tell my other friends
They’ll all think I’m crazy-
and ya know what?
That depends…
'cause I’m crazy in love
with you
and everyone’s best won’t do They’ll say my hopes
will not come true
But I’m taking the chance
Because you only live once-
Only live once (only live once)
And…
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
You know I’d fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by and if you ask once I’ll tell you twice
I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
BRIDGE:
There are no guarantees
but if it means
there’s even a possibility
then I’ll give up whatever it takes
I know I’ve made some mistakes before
It may be just another closed door
But we could be together
for a while
If you said Jump!
I’d say How high?
If you said Run!
I’d run and fly
Just for the chance
Just for the moment
Should the moment pass us by Ask me once I’ll tell you twice,
You know I’ll ignore the world’s advice
if we could be together
for a while
Don’t you know that we could be together
for a while.

Мы Могли Бы Быть Вместе (перевод)

Если бы я был единственным ребенком
Я был бы одиноким ребенком
но, детка, нам нечего терять
Я стою высоко в своих собственных ботинках
Я воспользуюсь этим шансом
Я сделаю этот выбор
Я исправлю это неправильно
я повышу голос
если это означает
Мы будем вместе
некоторое время
У меня никогда не было сомнений
Но для тебя я возьму тайм-аут
Я оттолкну его любовь от себя и тогда я буду совершенно свободен
Я откажусь от своей безопасности
только за возможность
что мы могли бы быть вместе
некоторое время
Если вы сказали "Прыгай!"
Я бы сказал, как высоко?
Если вы сказали "Беги!"
я бы бежал и летал
Просто для шанса
Только на данный момент
Если момент пройдет мимо нас, и если вы спросите один раз, я скажу вам дважды
Я проигнорирую совет мира
если бы мы могли быть вместе
некоторое время
Я захвачен твоей силой
Я долго думал об этом
Я думал, что теперь я счастлив
но есть вещи, которые я узнал
Счастье означает большее
Я буду сидеть здесь, пока не зазвонит телефон
тогда мы могли бы быть вместе
некоторое время
МОСТ:
Подожди, я скажу своему парню (подожди, я скажу)
Подожди, я расскажу другим своим друзьям
Они все подумают, что я сумасшедший-
и знаете что?
Это зависит…
потому что я без ума от любви
с тобой
и все лучшее не будет, они скажут мои надежды
не сбудется
Но я рискну
Потому что ты живешь только раз-
Живи только один раз (живи только один раз)
И…
Если вы сказали "Прыгай!"
Я бы сказал, как высоко?
Если вы сказали "Беги!"
Ты знаешь, я бы летал
Просто для шанса
Только на данный момент
Если момент пройдет мимо нас, и если вы спросите один раз, я скажу вам дважды
Я проигнорирую совет мира
если бы мы могли быть вместе
некоторое время
МОСТ:
Нет гарантий
но если это означает
есть даже возможность
тогда я брошу все, что нужно
Я знаю, что раньше совершал ошибки
Это может быть просто еще одна закрытая дверь
Но мы могли бы быть вместе
некоторое время
Если вы сказали "Прыгай!"
Я бы сказал, как высоко?
Если вы сказали "Беги!"
я бы бежал и летал
Просто для шанса
Только на данный момент
Если момент пройдет мимо нас, спросите меня один раз, я скажу вам дважды,
Вы знаете, я проигнорирую совет мира
если бы мы могли быть вместе
некоторое время
Разве ты не знаешь, что мы могли бы быть вместе
некоторое время.