Перевод текста песни I Was Once a Loyal Lover - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

I Was Once a Loyal Lover (оригинал)

Will I have learned so very little
When these bones are old and brittle?
I wait to talk when I should listen
And cloud mistakes with false revisions
All my friends are forward-thinking
Getting hitched and quitting drinking
And I can feel them pulling away
As I’m resigned to stay the same
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
I was once a loyal lover
Whose lips did never seek another’s
And now each love’s more like a match
A blinding spark that burns out fast
And they all conclude with the same sentence
«I've never met someone more self-centered
Who thinks that life with a nice girl’s like
Waiting for a bus to work»
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me
If you deem it so
Just cut the cord and go
You’ll be fine
There’s plenty of hills to climb
You can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me

Когда-То Я Был Верным Любовником. (перевод)

Я так мало узнал
Когда эти кости старые и ломкие?
Я жду, чтобы говорить, когда я должен слушать
И облачные ошибки с ложными ревизиями
Все мои друзья дальновидны
Жениться и бросить пить
И я чувствую, как они отдаляются
Поскольку я смирился с тем, чтобы оставаться прежним
И вы даже не можете начать знать
Сколько раз я говорил себе: «Я же тебе говорил»
Я когда-то был верным любовником
Чьи губы никогда не искали чужих
И теперь каждая любовь больше похожа на матч
Ослепляющая искра, которая быстро гаснет
И все они заканчиваются одним и тем же предложением
«Я никогда не встречал кого-то более эгоцентричного
Кто думает, что жизнь с хорошей девушкой похожа на
В ожидании автобуса на работу»
И вы даже не можете начать знать
Сколько раз я говорил себе: «Я же тебе говорил»
И вы даже не можете начать верить
За моей спиной так много мостов объятых пламенем
Если ты считаешь это так
Просто перережь шнур и иди
Вам будет хорошо
Есть много холмов, чтобы подняться
Вы даже не можете начать знать
Сколько раз я говорил себе: «Я же тебе говорил»
И вы даже не можете начать верить
За моей спиной так много мостов объятых пламенем