Перевод текста песни Cattleman's Gun - Dean Brody

Cattleman's Gun (оригинал)

He rode into town one dust storm
Sheepskin cloak across his back
A preacher man with kind old eyes
And a mystery for a past
He said he’d come to teach about
The love of God
But he soon learned what they were missing there
Was justice and the law
There was a cattleman who claimed his clan
Owned all the land around
And any brave fool who that might dispute
He was quick to snuff 'em out
He’d say, «Take my heed
And you won’t pay the price
'Cause honor and a name ain’t worth a damn
If you don’t have your life.»
He’d say, «Ain't nobody faster than this cattle man’s gun
I’m a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of my hammer.»
So one man taught forgiveness
While the other taught suffering
The preacher said deliverance
Could be found out on their knees
He said, «I know that you want justice
And you want blood
But believe me when I say to you
Don’t try and be that man’s judge
'Cause ain’t nobody faster than that cattleman’s gun
He’s a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of his hammer."
One day a young farmer brought his sons to town for feed
And he noticed that the streets were quiet, and he knew what that might mean
The smoke rose in the distance
His farm burned to the ground
He let the fury overtake him
When Cattle Man came back to town
Those boys ran out from behind the crowd
And watched their daddy die
The big man laughed and said, «Now look at that
Anybody else wanna give it a try?»
Well, the church doors opened with that black cloak flowin' behind the
preacher’s fiery eyes
He said, «Your ticket to Hell is a comin' to you
And I got a hollow-point to give you the ride.»
And the only thing faster than the cattle man’s gun
Was the preacher’s handy finger
He pulled iron from his side and let that bullet fly
Beat the rattlesnake to the hammer
While the preacher embraced forgiveness
Oh, they finally understood
Under that sheepskin cloak of his
Was a history of blood

(перевод)

Он въехал в город в одну пыльную бурю
Плащ из овчины на спине
Проповедник с добрыми старыми глазами
И тайна прошлого
Он сказал, что придет учить
Любовь Бога
Но вскоре он узнал, чего им там не хватало
Была справедливость и закон
Был скотовод, который утверждал, что его клан
Владел всей землей вокруг
И любой храбрый дурак, который может оспорить
Он быстро потушил их
Он говорил: «Внимай мне
И вы не будете платить цену
Потому что честь и имя выеденного яйца не стоят
Если у тебя нет своей жизни.»
Он сказал бы: «Нет никого быстрее, чем ружье этого скотовода
Я гремучая змея на спусковом крючке
Ваш последний бой будет лежать в песке
Падение от удара моего молота.»
Итак, один человек научил прощению
В то время как другой учил страданию
Проповедник сказал избавление
Может быть обнаружен на коленях
Он сказал: «Я знаю, что ты хочешь справедливости
И ты хочешь крови
Но поверь мне, когда я скажу тебе
Не пытайтесь быть судьей этого человека
Потому что нет никого быстрее, чем ружье этого скотовода
Он гремучая змея на спусковом крючке
Ваш последний бой будет лежать в песке
Падение от удара его молота».
Однажды молодой фермер привел своих сыновей в город на корм
И он заметил, что улицы были тихими, и он знал, что это может означать
Дым поднялся вдали
Его ферма сгорела дотла
Он позволил ярости настигнуть его
Когда скотовод вернулся в город
Эти мальчики выбежали из-за толпы
И смотрел, как умирает их папа
Большой человек рассмеялся и сказал: «Теперь посмотри на это
Кто-нибудь еще хочет попробовать?»
Ну, двери церкви открылись, и этот черный плащ развевался за
огненные глаза проповедника
Он сказал: «Ваш билет в ад идет к вам
И у меня есть полый наконечник, чтобы подвезти тебя.
И единственное, что быстрее, чем ружье скотовода
Был удобный палец проповедника
Он вытащил железо из своего бока и позволил этой пуле лететь
Бей гремучей змеи в молот
Пока проповедник принял прощение
О, они наконец поняли
Под его тулупом из овчины
Была история крови