Перевод текста песни Canadian Girls - Dean Brody

Canadian Girls (оригинал)

She grew up watching hockey
With her daddy on Saturday nights
He taught her how to tie her skates
Her brothers taught her how to fight
She can wear high heels or flannel
She can look sexy in a tuque
She likes snow storms and Gordon Lightfoot
And if you’re lucky she’ll love you
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back, Canadian girls
Baby, she likes to snowboard
And spend her summers out on a boat
Thinks the perfect night out is a cabin
Smell of coffee on an old wood-stove
She won’t admit she watched Degrassi
She’s proud and she’s sometimes quiet
A true north national treasure
She’d give her life for the red and white
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
Well us boys we like our fishin'
Our hockey and Ron McLean
We like Moosehead beer and whitetail deer
Stompin' Tom and the UFC
And we like the foreign ladies
Their accents are really nice
But there ain’t nothin like our northern girls
To keep us warm at night
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
From the mountains to the ocean sands
Tuktoyaktuk to Newfoundland
Yea you keep us coming back Canadian girls

Канадские девушки (перевод)

Она выросла, смотря хоккей
С папой в субботу вечером
Он научил ее завязывать коньки
Братья научили ее драться
Она может носить высокие каблуки или фланель
Она может выглядеть сексуально в туке
Ей нравятся снежные бури и Гордон Лайтфут.
И если тебе повезет, она полюбит тебя
канадские девушки, канадские девушки
Неотразимые, милые, хотя иногда и неприятности — девочки
Мы могли бы путешествовать по миру
Из Нью-Йорка в Париж, Франция
Но мы всегда будем возвращаться, канадские девушки.
Детка, она любит кататься на сноуборде
И провести лето на лодке
Думает, что идеальная ночь — это хижина
Запах кофе на старой дровяной печи
Она не признается, что смотрела Деграсси
Она горда и иногда молчит
Настоящее северное национальное достояние
Она бы отдала свою жизнь за красное и белое
канадские девушки, канадские девушки
Неотразимые, милые, хотя иногда и неприятности — девочки
Мы могли бы путешествовать по миру
Из Нью-Йорка в Париж, Франция
Но мы всегда будем возвращаться, канадские девушки.
Что ж, нам, мальчикам, нравится наша рыбалка.
Наш хоккей и Рон Маклин
Нам нравится пиво Moosehead и белохвостый олень
Топающий Том и UFC
И нам нравятся иностранные дамы
Их акценты действительно хороши
Но нет ничего похожего на наших северных девушек
Чтобы согреть нас ночью
канадские девушки, канадские девушки
Неотразимые, милые, хотя иногда и неприятности — девочки
Мы могли бы путешествовать по миру
Из Нью-Йорка в Париж, Франция
Но мы всегда будем возвращаться, канадские девушки.
От гор до океанских песков
Туктояктук в Ньюфаундленд
Да, ты заставляешь нас возвращаться, канадские девушки.