Перевод текста песни Brothers - Dean Brody

Brothers (оригинал)

The house was like a tomb.
I was hiding in my room.
As my brother made his way on down the hall.
I didn’t want to say goodbye.
And I was trying to deny there was a war,
And that he got the call.
I watched him from my window
Walking down the drive.
Then I ran down the stairway
Through the front door and I cried
You come back you hear?
And I let him see my tears
I said I’ll give you my rookie of DiMaggio.
I’ll do anything you want,
Clean your room, or wash your car.
I’ll do anything so long as you don’t go.
But he said, this is what brothers are for.
Well I have my heroes,
But the one I love the most
Taught me how to hunt and swing a bat.
And I wrote him every night,
I said I miss our pillow fights,
But lately I just wonder where you’re at.
Sometimes freedom makes it hard to live.
When it takes things from you that you don’t want to give.
I said you come back you hear?
I miss you being near.
Laugh and fish down in the maple grove
I’ll do anything you want.
There must be someone I can call,
And just maybe they would let you come back home.
But he wrote, this is what brothers are for.
I may never have to face the anger of those guns,
Or lie cold and wounded in my blood,
Or know the sacrifice and what it must of cost
For him to love me that much.
Well, it had been two years,
And I held back my tears
When I saw him in that wheel chair on the shore.
And as I ran and held him tight,
That’s when he looked me in the eye
And said I’m sorry that you have to push me home.
And I said hey, this is what brothers are for.

Братья (перевод)

Дом был похож на могилу.
Я прятался в своей комнате.
Пока мой брат шел по коридору.
Я не хотел прощаться.
И я пытался отрицать, что была война,
И что ему позвонили.
Я наблюдал за ним из своего окна
Прогулка по драйву.
Затем я сбежал по лестнице
Через входную дверь, и я плакал
Ты вернешься, слышишь?
И я позволил ему увидеть мои слезы
Я сказал, что дам тебе моего новичка Ди Маджио.
Я сделаю все, что ты захочешь,
Убери свою комнату или помой машину.
Я сделаю все, лишь бы ты не ушел.
Но он сказал, для этого и нужны братья.
Что ж, у меня есть свои герои,
Но тот, кого я люблю больше всего
Научил меня охотиться и размахивать битой.
И я писал ему каждую ночь,
Я сказал, что скучаю по нашим боям подушками,
Но в последнее время мне просто интересно, где ты.
Иногда свобода мешает жить.
Когда оно забирает у вас то, что вы не хотите отдавать.
Я сказал, ты вернешься, слышишь?
Я скучаю по тебе.
Смейтесь и ловите рыбу в кленовой роще
Я сделаю все, что ты захочешь.
Должен быть кто-то, кому я могу позвонить,
И, может быть, они позволят тебе вернуться домой.
Но он написал, для этого и нужны братья.
Возможно, мне никогда не придется столкнуться с гневом этих орудий,
Или лежать холодным и раненым в моей крови,
Или узнайте жертву и то, что она должна стоить
Чтобы он любил меня так сильно.
Ну, прошло два года,
И я сдерживал слезы
Когда я увидел его в том инвалидном кресле на берегу.
И когда я бежал и крепко держал его,
Вот когда он посмотрел мне в глаза
И сказал, что мне жаль, что тебе приходится подталкивать меня домой.
И я сказал, что для этого и нужны братья.