Перевод текста песни Another Man's Gold - Dean Brody

Another Man's Gold (оригинал)

I was watching cartoons on a Saturday morning
And I heard daddy start the truck
I come running from the house and waved him down
Cause he was making a run to the dump
We watched the Bears and licked ice cream cones
And take a little walk around
I’ll never forget what my daddy said
The day we pulled that bike from the ground
He said one man’s trash
Is another man’s gold
If it’s thrown away
It’s free to take
A little oil should be good to go
So I rode that bicycle home
Thumbs up, daddy honking on the horn
I got my first job working on a dairy farm
Driving tractor and bailing hay
I’d have to circle around
A bog in the ground
Beside an old Mustang 68
One evening I asked that farmer
Why that car was just wasting away
Said you can have it for free
It don’t mean nothin' to me
And I couldn’t help but think
One man’s trash
Is another man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
So I towed that Mustang home
Til she could be restored
And I got the engine to roar
And boy did that engine roar
It was an awkward blind date
We met at a park
She had her little girl tagging along
A Beautiful smile hadn’t been out in a while
She was a hard working single mom
In time I learned he’d left her
He said I’m just way too young
To be having a kid, I’m not ready for this
If you keep it I’m good as gone
He never looked back
As she watched him go
She stood there crying in the rain
Til one January day she had a beautiful baby girl
Tonight I took her in and read her stories
And hold her mama while the sun set low
My two arms full
Of this man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
Those girls make our house a home
Yeah my cup overflows
With this man’s gold
This man’s gold

Чужое Золото (перевод)

Я смотрел мультики субботним утром
И я слышал, как папа заводил грузовик
Я выбежал из дома и помахал ему рукой
Потому что он бежал на свалку
Мы смотрели на медведей и лизали рожки мороженого
И немного прогуляйтесь
Я никогда не забуду, что сказал мой папа
День, когда мы вытащили этот велосипед из земли
Он сказал, что мусор одного человека
Золото другого человека
Если его выбросили
Это бесплатно
Немного масла должно быть хорошо
Так что я поехал на велосипеде домой
Большой палец вверх, папа сигналит в рог
Я получил свою первую работу на молочной ферме
Вождение трактора и уборка сена
Я должен был бы кружить вокруг
Болото в земле
Рядом со старым Мустангом 68
Однажды вечером я спросил этого фермера
Почему эта машина просто чахла
Сказал, что вы можете получить это бесплатно
Это ничего не значит для меня
И я не мог не думать
Мусор одного человека
Золото другого человека
Что кто-то выбросит
Плачущий позор
Так что я отбуксировал этот Мустанг домой
Пока она не может быть восстановлена
И я заставил двигатель реветь
И мальчик сделал этот рев двигателя
Это было неловкое свидание вслепую
Мы встретились в парке
У нее была маленькая девочка, сопровождающая
Красивая улыбка давно не появлялась
Она была трудолюбивой матерью-одиночкой
Со временем я узнал, что он бросил ее
Он сказал, что я слишком молод
Чтобы иметь ребенка, я не готов к этому
Если ты сохранишь это, я уже ушел
Он никогда не оглядывался назад
Когда она смотрела, как он уходит
Она стояла и плакала под дождем
До одного январского дня у нее родилась красивая девочка
Сегодня вечером я взял ее и прочитал ее рассказы
И держи ее маму, пока солнце садится
Мои две руки полны
Из золота этого человека
Что кто-то выбросит
Плачущий позор
Эти девушки делают наш дом домом
Да, моя чаша переполняется
С золотом этого человека
Золото этого человека