Перевод текста песни Rose pleure - De Palmas

Rose pleure (оригинал)

On dirait que c’est mal parti c’t’histoire
Étranglée par les sanglots
Sur un banc sans maquillage et sans fard
Elle s’est fait largué dans le métro
Circuler y a vraiment, vraiment rien à voir
Et même si le monde vient de s'écrouler
On en parlera pas dans les journaux du soir
Car il n’y a qu’elle qui le sait
Il n’y a qu’elle qui le sait
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
Je vais prendre mon courage à deux mains
Aller m’asseoir à côté d’elle
Peut-être que ça ne servira à rien
Peut-être que je vais me prendre un coup de pelle
C’est étrange comme je me sens bien plus proche
Des gens qui pleurent au grand jour
Les autres attendent les mains dans les poches
Le prochain train, le prochain tour
Le prochain train, le prochain tour
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
C’est pas permis ou c’est mal vu
On n’aborde pas les inconnus
Mais faudrait bien faire quelque chose
Tout le monde s’en fout ou personne n’ose
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
J’ai oublié l’heure
J’arriverai en retard
Car Rose pleure
Car Rose pleure

Роза плачет (перевод)

Похоже, это плохое начало, это твоя история
Задушенный рыданиями
На скамейке без макияжа и без румян
Ее бросили в метро
Ездить там действительно, действительно нечего делать
И хотя мир только что развалился
Мы не будем говорить об этом в вечерних газетах
Потому что только она знает
Только она знает
Роуз плачет всеми слезами в своем теле
Роза снова плачет, снова
Это разбивает мое сердце
я смотрю в сторону
Когда Роза плачет
Когда Роза плачет
Я возьму свое мужество обеими руками
Иди сядь рядом с ней
Может быть, это не поможет
Может быть, я возьму лопату
Странно, насколько ближе я чувствую
Люди плачут средь бела дня
Остальные ждут с руками в карманах
Следующий поезд, следующая поездка
Следующий поезд, следующая поездка
Роуз плачет всеми слезами в своем теле
Роза снова плачет, снова
Это разбивает мое сердце
я смотрю в сторону
Когда Роза плачет
Когда Роза плачет
Это не разрешено или не одобряется
Мы не подходим к незнакомцам
Но что-то должно быть сделано
Никто не заботится или никто не смеет
Роуз плачет всеми слезами в своем теле
Роза снова плачет, снова
я забыл время
я опоздаю
Потому что Роза плачет
Потому что Роза плачет