Перевод текста песни Ici Ou Ailleurs - De Palmas

Ici Ou Ailleurs (оригинал)

Autour du monde j’ai pu voyager
Autour du monde je me suis pas mal promen
De latitude en longitude
Du nord au sud et toujours la mauvaise habitude
Comme un loup qui sort de sa tanire quand il a faim
C’est le doute qui me fait des misres
O que je sois, je le redoute
Toujours l quand je reprends la route
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
Entre deux mondes j’ai pu naviguer
Entre deux mondes j’ai souvent tent de m’vader
De l’ancien monde jusqu’au monde nouveau
C’est le mme vent qui pousse les bateaux
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.
De tout ce qu’on emmne avec soi
Plus fidle — je crois bien que a n’existe pas
Comme un ombre il nous suit pas pas
Toujours l o on ne l’attend pas
Ici ou ailleurs
Quelle diffrence
Ici ou ailleurs
Pas de rpit
Pour qui se fait du souci.

Здесь Или В Другом Месте (перевод)

По всему миру я мог бы путешествовать
Во всем мире я был довольно гулять
От широты к долготе
С севера на юг и всегда плохая привычка
Как волк, который выходит из своего логова, когда он голоден
Это сомнение делает меня несчастным
Где бы я ни был, я боюсь этого
Всегда там, когда я снова отправлюсь в путь
Здесь или где-то еще
какая разница
Здесь или где-то еще
Нет передышки
Для кого заботы.
Между двумя мирами я мог ориентироваться
Между двумя мирами я часто пытался убежать
Из старого мира в новый мир
Это тот же ветер, который толкает лодки
Здесь или где-то еще
какая разница
Здесь или где-то еще
Нет передышки
Для кого заботы.
Из всего, что вы берете с собой
Вернее — я верю, что такого не существует
Как тень, он следует за нами шаг за шагом
Всегда там, где вы меньше всего этого ожидаете
Здесь или где-то еще
какая разница
Здесь или где-то еще
Нет передышки
Для кого заботы.