Перевод текста песни MI FANTASMA - David Rees

MI FANTASMA (оригинал)

Cada vez que tengo miedo
Miro a ver si estás despierto
Y si no te tengo lejos (Todo va bien, to-to-to-todo va bien)
Y sé que a veces no vendrás a dormir
Y no pasa nada si no estás aquí, si no estás aquí
¿Por qué estás aquí?
(Todo va bien, to-to-to-todo va bien)
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy me muera de ganas, no queda nada
No queda nada
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salvas
Cada vez que yo me rayo
Tú me curas con abrazos
Y yo siempre me los guardo (Pa' cuando no estés, pa'-pa'-pa' cuando no estés)
Sé que a veces tardas en responder
Y no quiero que cambies por mí, bebé
Me basta y me sobra con lo que sé (Pa' cuando no estés, pa'-pa'-pa' cuando no
estés)
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy me muera de ganas, no queda nada
No queda nada
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salva-a-as
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Sin estar aquí, sin estar aquí
Me salvas a mí, me salvas a mí
Sin estar aquí, sin estar aquí
Sé que estás ahí, sé que estás ahí
Aunque no estés en mi almohada, ah-ah-ah, ah-ah
Aunque hoy seas mi fantasma, mi fantasma
Mi fantasma
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salvas

MI FANTASMA (перевод)

каждый раз, когда я боюсь
Я смотрю, не спишь ли ты
И если ты у меня не далеко (Все идет хорошо, то-то-все идет хорошо)
И я знаю, иногда ты не засыпаешь
И ничего не происходит, если тебя здесь нет, если тебя здесь нет
Почему ты здесь?
(Все в порядке, все-все-все в порядке)
Хоть ты и не на моей подушке
Я знаю, ты будешь завтра
И хотя сегодня я не могу дождаться, ничего не осталось
Ничего не осталось
Хоть ты и не на моей подушке
Я знаю, ты будешь завтра
И хотя сегодня ты мой призрак, ты спасаешь меня
Ты спас меня
Каждый раз, когда я царапаю себя
Ты исцеляешь меня объятиями
И я всегда храню их для себя (па' когда тебя нет, па'-па'-па' когда тебя нет)
Я знаю, что иногда ты медлишь с ответом
И я не хочу, чтобы ты менялся ради меня, детка.
Мне этого достаточно, и у меня более чем достаточно того, что я знаю (па', когда тебя здесь нет, па'-па'-па', когда тебя нет
Ты)
Хоть ты и не на моей подушке
Я знаю, ты будешь завтра
И хотя сегодня я не могу дождаться, ничего не осталось
Ничего не осталось
Хоть ты и не на моей подушке
Я знаю, ты будешь завтра
И хотя сегодня ты мой призрак, ты спасаешь меня
Ты спас меня
Ах ах ах ах ах
Ах ах ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах
Не будучи здесь, не будучи здесь
ты спаси меня, ты спаси меня
Не будучи здесь, не будучи здесь
Я знаю, что ты там, я знаю, что ты там
Даже если ты не на моей подушке, а-а-а, а-а
Хотя сегодня ты мой призрак, мой призрак
мой призрак
Хоть ты и не на моей подушке
Я знаю, ты будешь завтра
И хотя сегодня ты мой призрак, ты спасаешь меня
Ты спас меня