Перевод текста песни HORÓSCOPO - David Rees

HORÓSCOPO (оригинал)

Pensé que era el amor de mi vida
Qué pena que fuera Libra
Con su mirada asesina
Coqueta, bien directa e indecisa
Con la que era Aries
Le dije «como tú no hay nadie»
Pero el orgullo me lo traes
Antes muerta que vulnerable
Aún me acuerdo de sus besos
Cómo no hacerlo si era Leo
Se me encendía como el fuego
Pero era un bebecito por dentro
Me juró que iba a amarme
No le creí porque era Cáncer
Tan sensible pa' llorarme
Y luego tan sincero pa' dejarme
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (ascendente), ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (y lunar)
Me enganché a un Escorpio
Adictivo y misterioso
Que si te pincha es venenoso
A mí me dejó hecho polvo (wtf su carta astral)
Me quería demasiado
No, no me agobies, Sagitario
Que eres cabezota a diario
Si yo soy Peach, tú no eres mi SuperMario
Luego pensé que era mi baby
Y me di cuenta que era Géminis
Que se montaba cada peli conmigo
Ahora triste, ahora feliz, estaba crazy
Cuando me estaba enamorando
Del corazón de un Tauro
Me protegía con sus manos
Pero ojito si se enfada, ten cuidado
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor
Primero va y me da la mano
Luego me dice que es Acuario
Que se pasa el día soñando
Ya nos había hecho un palacio
Y cuando estaba hecho un lío
Me topé con ese Virgo
Perfeccionando su camino
Dejó de llamarme cariño
Me daba buen feeling
Después caí que era Piscis
Tranquila en su burbuja, todo easy
Tanto que acabó en crisis
Y al fin di con Capricornio
Y acabé un poco loco
De que se lo guardara todo (todo)
Mejor me quedo solo
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, estoy perdido
Amor, amor, así te he escrito
Amor, amor, estas barras del zodíaco
David Rees en el estudio buscando tu signo

HORÓSCOPO (перевод)

Я думал — вот и жизнь моя, и свет её, и тайна.
Как жаль, что рок — Весы, неустойчивый их знак.
Взгляд — как лезвие, убийственно хрустальный,
Кокетка, дерзко-прямая, но вечно на распутьях.
А с той, что была Овном, я встречал рассветы.
Шептал: «Нет во вселенной другой, как ты, планеты».
Но с тобой мне достался твой горький венец — гордость,
Лучше смерть — чем открыть добровольно живую боль.
И ныне губы её, как вино, вспоминаю на вкус.
Как не помнить? То был Лев — и в груди разгоралось зарево.
Она вспыхивала во мне, как костёр на ветру.
Но внутри — был младенец, слеза под суровой маской.
Она клялась: любовь будет вечной, как ночь у звезды.
Я не поверил — ведь был её знак осторожный Рак.
Так чувствительна — слёзы роняет из глаз для меня;
Но вдруг — до кристальной прозрачности честно прощает.
Я молю: пусть удача в любви мне однажды выпадет.
Пусть деньги придут, если можно — молю.
Прочти мне мой гороскоп, тайный узор на ладони;
Если завтрашний день будет труден, как камень в реке.
Открой же свой знак, назови мне его поскорей,
Чтобы знать — по судьбе ли ты мне,
Сочетаются ли звёзды над нами,
И есть ли ты в моём предначертанье.
Любимая, скажи — какой твой знак?
Любимая, скажи — какой твой знак?
Любовь (эй), любовь (восходящий), какой твой знак?
Любовь (эй), любовь (и лунный),
Я попал в сети Скорпиона — колдовские круги.
Опьяняющий, как яд, и загадочен, как ночь на изломе.
Его укол — яд для души; не прощает он слабости.
Меня — распылил до пепла (о, что за карта у неё в крови).
Он любил меня слишком, до изнеможенья.
Пощади же меня, Стрелец, не дави до изнеможенья.
Ты упряма, как северный ветер, день за днём.
Если я — Пич, то ты не мой СуперМарио, увы.
Потом я решил: вот мой ребёнок судьбы,
Но понял — то Близнецы, переменчивый вихрь.
С ней каждый день — как кино, где я призрак на сцене;
То плачет, то смеётся, безумство любви, словно буря.
Когда я влюблялся, как пилигрим, без оглядки,
В сердце Тельца находил я приют и спасенье.
Он укрывал меня ладонями, как ураган — перо.
Но остерегись: его гнев — как гроза на рассвете.
Я молю: пусть удача в любви мне однажды выпадет.
Пусть деньги придут, если можно — молю.
Прочти мне мой гороскоп, тайный узор на ладони;
Если завтрашний день будет труден, как камень в реке.
Открой же свой знак, назови мне его поскорей,
Чтобы знать — по судьбе ли ты мне,
Сочетаются ли звёзды над нами,
И есть ли ты в моём предначертанье.
Любимая, скажи — какой твой знак?
Любимая, скажи
Сначала она подошла и вложила ладонь в мою.
Потом призналась: «Я — Водолей, мечтаю днём и ночью».
Целый день уходит в дымку грёз,
Она уже возвела для нас воздушный дворец.
Когда в душе у меня был смятенья холодный вихрь,
Я встретил Деву — взыскательную к миру.
Она тщательно шлифовала свой жизненный путь.
И перестала звать меня нежно — исчез ласковый звук.
Мне казалось: всё будет легко, я был полон надежды.
Потом понял — это Рыбы, в зеркальной тиши.
Спокойна, как в пузыре, где весь мир — акварель.
Но эта безмятежность привела к безмолвному краху.
И, наконец, я встретил Козерога — путника скал.
И сам стал безумен немного,
Что он всё свои чувства хранил в ледяных сундуках (всё, всё).
Лучше остаться наедине с собой.
Я молю: пусть удача в любви мне однажды выпадет.
Пусть деньги придут, если можно — молю.
Прочти мне мой гороскоп, тайный узор на ладони;
Если завтрашний день будет труден, как камень в реке.
Открой же свой знак, назови мне его поскорей,
Чтобы знать — по судьбе ли ты мне,
Сочетаются ли звёзды над нами,
И есть ли ты в моём предначертанье.
Любовь, любовь, я заблудился во мгле.
Любовь, любовь, я пишу эти строки тебе.
Любовь, любовь, эти строки — зодиакальный замысловатый узор.
Давид Рис в студии ищет твой знак на небе.