Перевод текста песни Chocolate y Caramelos - David Rees

Chocolate y Caramelos (оригинал)

Frío en las calles
Ya no hay nadie
Los habitantes están en sus hogares
Maestros, doctores y cantantes
Muñecos de nieve pasean libres
En diciembre, el mes de rojo y verde
¡Mira!
Las luces se encienden…
Viene la noche más especial
Dime qué falta por preparar
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de turrón
Nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa
Que sonría la abuela (Ho, ho, ho)
¿Cómo voy a dormir después de este festín?
Chocolate y caramelos
Una farola alumbra el pueblo
Tiene la forma de un bastón de caramelo
Los niños quieren comérselo
Con gorro, guantes, bufanda y jersey
Impacientes esperan al día siguiente
¿Regalos?
O carbón para los que mienten
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Quizás una galleta pa' el de la chimenea
Con un vaso de leche por si los renos beben (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
Y algo de turrón nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa que sonría la abuela
Y no piense en el abuelo que ya no puede venir
Busca el que no tenga regalos
Y parte el tuyo en dos
Si tampoco tuviste esa suerte…
Dale un abrazo de algodón
Que Santa no se ha olvidado de tí
Tan sólo te enseña otra forma de vivir
De olvidar lo que no tenemos
Y celebrar que aún nos tenemos
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de mazapán
Que ya llega el final
Y otra canción
Todos en el salón
El año que viene trae lo de siempre
Chocolate y caramelos

Шоколад и Карамельос (перевод)

холодно на улицах
больше нет никого
Жители в своих домах
Учителя, врачи и певцы
Снеговики гуляют на свободе
В декабре месяц красного и зеленого
Смотреть!
Свет включается…
Приближается самая особенная ночь
Скажи мне, что еще нужно подготовить
Принесите шоколад и шампанское
Для тех, кто хочет танцевать
принести конфету
Для того, кто вчера мог только плакать
немного нуги
Это исправляет наши сердца
и немного сюрприза
Заставь бабушку улыбнуться (Хо, хо, хо)
Как я буду спать после этого пира?
шоколад и конфеты
Фонарный столб освещает город
Он имеет форму леденца
Дети хотят есть
С шапкой, перчатками, шарфом и свитером
С нетерпением жду следующего дня
Дары?
Или уголь для тех, кто лжет
Принесите шоколад и шампанское
Для тех, кто хочет танцевать
принести конфету
Для того, кто вчера мог только плакать
Может быть, печенье для того, у кого камин
Со стаканом молока на случай, если олени пьют (Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо)
И немного нуги лечит наши сердца
И какое-то удивление, что бабушка улыбается
И не думай о дедушке, который уже не может прийти
Ищите того, кто без подарков
И сломай свою надвое
Если бы тебе не повезло...
Подарите ему хлопковое объятие
Что Дед Мороз о тебе не забыл
Это просто учит вас другому способу жизни
Чтобы забыть то, чего у нас нет
И праздновать, что мы все еще есть друг у друга
Принесите шоколад и шампанское
Для тех, кто хочет танцевать
принести конфету
Для того, кто вчера мог только плакать
немного марципана
Что приближается конец
и еще одна песня
все в комнате
Следующий год приносит обычное
шоколад и конфеты