Перевод текста песни Again - David Nail

Again (оригинал)

She said, «California,» as a tear fell down her cheek
«Small town Missouri just ain’t the life for me.»
Waved goodbye to mom and dad, and all her friends
In that '97 Mustang, that we both lost it in
I can’t recall the day I’d finally had enough
Chasing my father’s dream and never of growing up
I turned in that uniform before I ever played a game
With a junior college scholarship in a white trash town upstate
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again, yeah
I made the most of no degree here selling cars
On the Westside of St. Louis where most the rich folks are
From time to time I hear about some star you met
And just how close you’ve come but haven’t made it yet
It gets me thinking 'bout the way it was and all we could’ve been
Wondering if you ever wish you could feel that way again, oh, and feel that way
again
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again
I cannot lie sometimes when I come back to town
I head out to the river and roll the windows down
Listen to that Mississippi running through the night
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Again, feel that way again
I wanna feel that way, I wanna feel that way again

Снова (перевод)

Она сказала: «Калифорния», когда слеза скатилась по ее щеке
«Маленький городок Миссури просто не для меня».
Попрощалась с мамой и папой и со всеми своими друзьями
В том Мустанге 97 года, в котором мы оба потеряли его.
Я не могу вспомнить день, когда мне наконец надоело
Преследуя мечту моего отца и никогда не взрослея
Я сдал эту форму еще до того, как сыграл в игру
Со стипендией младшего колледжа в белом мусорном городке на севере штата.
Вы никогда не знаете, куда пойдет дорога, когда она изгибается
И все, что я знаю, это то, что я отдал бы сегодня, чтобы снова почувствовать это, да
Я максимально использовал отсутствие образования здесь, продавая автомобили
На вестсайде Сент-Луиса, где живет большинство богатых людей.
Время от времени я слышу о какой-то звезде, которую ты встретил
И как близко вы подошли, но еще не сделали этого
Это заставляет меня думать о том, как это было, и обо всем, что мы могли бы быть
Хотите знать, хотите ли вы когда-нибудь снова чувствовать себя так, о, и чувствовать себя так
очередной раз
Вы никогда не знаете, куда пойдет дорога, когда она изгибается
И все, что я знаю, это то, что я бы отдал сегодня, чтобы снова почувствовать это
Иногда я не могу лгать, когда возвращаюсь в город
Я выхожу к реке и опускаю окна
Послушайте, как Миссисипи бежит сквозь ночь
Пусть это смоет годы и вернет тебя сюда, рядом со мной.
Пусть это смоет годы и вернет тебя сюда, рядом со мной.
Снова почувствуй себя так снова
Я хочу так себя чувствовать, хочу снова так себя чувствовать