Перевод текста песни Strangers On A Train - David Nail

Strangers On A Train (оригинал)

Sometimes you see someone
When you’ve already got someone
Still you wonder what if they had come
Along, a long time ago
You know that they’re feeling it too
But there ain’t nothin' you gonna do
Except for imagine who you might have been with them
They’re not tryin' to make it last
Just enjoying each second as they pass
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Start to smile, I turn my head
It’s kinda like a spider’s web
I just can’t seem to sake you off
So I look your way again
You’re staring off trying to pretend
Like you haven’t noticed me at all
But don’t feel guilty it don’t mean much
The truth is the two of us ain’t never gonna touch
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Brakes grind, I gotta go
Reach down pick up my coat
Afraid that you might stop me in the aisle
Watch my breath rising in the air
I can’t do nothing but just stand there
As you press your hand against the windowpane
And I wave to my stranger on a train

Незнакомцы В Поезде (перевод)

Иногда вы видите кого-то
Когда у тебя уже есть кто-то
Тем не менее вы задаетесь вопросом, что если бы они пришли
Давным-давно
Вы знаете, что они тоже это чувствуют
Но ты ничего не собираешься делать
Кроме того, представьте, кем вы могли бы быть с ними
Они не пытаются сделать это последним
Просто наслаждайтесь каждой проходящей секундой
Потому что, когда эти маленькие кирпичные дома пролетают мимо
«Под мерцанием вагонных огней
Я позволил себе ненадолго потеряться в твоих глазах
Ни один другой пассажир здесь не может видеть
Как, на мой взгляд, ты держишь меня
Пока на улице холод делает снег из дождя
Но здесь были просто незнакомцы в поезде
Начни улыбаться, я поворачиваю голову
Это похоже на паутину
Я просто не могу тебя отпустить
Так что я снова смотрю в твою сторону
Вы смотрите в сторону, пытаясь притвориться
Как будто ты меня совсем не заметил
Но не чувствуйте себя виноватым, это мало что значит
Правда в том, что мы двое никогда не коснемся
Потому что, когда эти маленькие кирпичные дома пролетают мимо
«Под мерцанием вагонных огней
Я позволил себе ненадолго потеряться в твоих глазах
Ни один другой пассажир здесь не может видеть
Как, на мой взгляд, ты держишь меня
Пока на улице холод делает снег из дождя
Но здесь были просто незнакомцы в поезде
Тормоза скрипят, я должен идти
Протяни руку, возьми мое пальто.
Боюсь, что ты можешь остановить меня в проходе
Смотри, как мое дыхание поднимается в воздух
Я ничего не могу сделать, кроме как просто стоять там
Когда вы прижимаете руку к оконному стеклу
И я машу своему незнакомцу в поезде