Перевод текста песни Turning Home - David Nail

Turning Home (оригинал)

Usually take one last pass through town
Stop the car and touch the ground
Watch those streetlights swayin' in the breeze
Decorated store fronts
Rusty old gas pumps
Try to fill my mind up
With somethin' before I go
Picture postcard memories
You know they always make for good company
I don’t know no town
Like the old town
Even when the miles are many
I feel like I’m still around
Deep inside me
Like rings through an oak tree
Yeah, there something ‘bout a Sunday when I’m gone
That keeps me turning home
I’m standin' here beneath these billboard lights
Takes me back to those autumn nights
Hometown bleachers packed real tight
As we marched down the field
My feet would swing from a dropped tailgate
Out on Airport Road real late
No one could walk a line too straight
We usually made it home alright
And glory days I cant re-live
Stories I’ll never forget
And I don’t know no friends
Like the old friends
I never seem to laugh now
Like I did with them
But deep inside me
A piece of history
Yeah, I hear their voices even though they’re gone
And it keeps me turning home
Never twice the same way does it start
And sure enough she stole my heart
On the old gym floor, spinnin' round and round one night
And though we both tried hard to wait
We sure did love the taste
Of the sweet love being made and prayin' I got it right
Graduation came and went
Along with all the time we spent
And I don’t know no love
Like the first love
When I think about the best times
She’s the one I think of
Deep inside me
All though the taste is bittersweet
I see her smilin' even though she’s gone
And it keeps me turning home, yeah
And it keeps me turning home

Возвращение Домой (перевод)

Обычно делают последний проход по городу
Остановите машину и коснитесь земли
Смотрите, как уличные фонари качаются на ветру
Украшенные витрины магазинов
Ржавые старые газовые насосы
Попробуй заполнить мой разум
С чем-то, прежде чем я уйду
Воспоминания об открытке с картинками
Вы знаете, они всегда составляют хорошую компанию
я не знаю ни одного города
Как старый город
Даже когда миль много
Я чувствую, что я все еще рядом
Глубоко внутри меня
Как кольца сквозь дуб
Да, есть что-то вроде воскресенья, когда меня не будет
Это заставляет меня возвращаться домой
Я стою здесь под этими огнями рекламных щитов
Возвращает меня в те осенние ночи
Трибуны родного города забиты очень плотно
Когда мы шли по полю
Мои ноги качались бы от упавшей задней двери
На дороге в аэропорт очень поздно
Никто не мог пройти линию слишком прямо
Обычно мы добирались домой хорошо
И дни славы я не могу пережить
Истории, которые я никогда не забуду
И я не знаю друзей
Как старые друзья
Кажется, я никогда не смеюсь сейчас
Как я сделал с ними
Но глубоко внутри меня
Кусочек истории
Да, я слышу их голоса, даже если они ушли.
И это заставляет меня возвращаться домой
Никогда не начинается дважды одинаково
И, конечно же, она украла мое сердце
На полу старого спортзала, крутящегося по кругу однажды ночью
И хотя мы оба очень старались ждать
Нам очень понравился вкус
О сладкой любви и молитве, я понял это правильно
Выпускной пришел и ушел
Наряду со всем временем, которое мы провели
И я не знаю любви
Как первая любовь
Когда я думаю о лучших временах
Она та, о которой я думаю
Глубоко внутри меня
Все, хотя вкус горько-сладкий
Я вижу ее улыбку, хотя она ушла
И это заставляет меня возвращаться домой, да
И это заставляет меня возвращаться домой