Перевод текста песни Yankee Rose - David Lee Roth

Yankee Rose (оригинал)

Are you ready for the new sensation?
Well, here’s the shot heard 'round the world.
All you backroom boys salute when her flag unfurls.
Well, guess who’s back in circulation?
Now, I don’t know what you may have heard
but what I need right now’s the original goodtime girl.
She’s a vision from coast to coast,
sea to shining sea.
Hey, sister, you’re the perfect host.
Show me your bright lights and your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout the Yankee Rose.
Bright lights in your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout it.
When she walks, watch, the sparks will fly,
firecrackin' on the fourth of July.
No sad songs tonight, something’s in the air.
She’s a real state of independents.
So pretty when her rockets glare,
still provin' any night that her flag is still there.
She’s a vision from coast to coast,
sea to shining sea.
Hey, sister, you’re the perfect host.
Show me your bright lights and your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout the Yankee Rose.
Bright lights in your city lights, all right.
I’m in love with the Yankee Rose.
Ah, she’s beautiful, alright,
mm, nothin' like her in the whole world.
Yeah, she’s right on time, I’m on the case.
Pick up the phone, no time to waste.
She got the beat and here’s a little bit comin' your way.
Bright lights, city lights…

Янки поднялся (перевод)

Готова ли ты к грозе неведомых ощущений?
Вот выстрел, что пробуждает земли в отдалённых краях.
В сторонке — тёмные умы, молчаливо внимают, когда её знамя плывёт в небесах.
Угадай же, кто вновь вошёл в круговорот событий?
Я не ведаю, что могло до тебя долететь,
но жажду я ныне первозданной царицы весёлых ночей.
Она — видение, туманом рассыпанное от края до края,
от пенной волны до мерцающего далёкого моря.
Послушай, сестра, ты — безупречная хозяйка вечерних орбит.
Открой мне свой свет, где город сияет — пусть он меня ослепит.
Я рассказываю о Янки Роуз.
Яркие огни в изгибе твоих площадей — да, именно так.
Я о ней говорю.
Когда ступает она, смотри: искры вьются, как стаи стрекоз,
и гремит её шаг, словно салюты в июльский рассвет.
Ни одной жалобной песни — воздух исполнен предчувствием гроз.
В ней воплощён целый штат независимых судеб.
Так ослепительно хороша, когда ракетный свет играет по коже,
и каждую ночь, доказывая миру, что знамя её не сдано всё же.
Она — видение, расстилающееся от края до края,
от морских глубин до лучистых горизонтов.
Послушай, сестра, ты — безупречная хозяйка вечерних орбит.
Открой мне свой свет, где город сияет — пусть он меня ослепит.
Я рассказываю о Янки Роуз.
Яркие огни в изгибе твоих площадей — да, именно так.
Я влюблён в Янки Роуз.
Ах, как она прекрасна — ни тени сомнений,
м-м, ей равных не сыщешь под этим диким небом.
Да, она приходит вовремя, и я уже на следе её тайн.
Возьми трубку скорей — ни минуты терять нельзя.
Уловив её ритм — вот немного этого света для тебя.
Яркие огни, городской водоворот…