Перевод текста песни Damn Good - David Lee Roth

Damn Good (оригинал)

Time rools on
And that’s as it should be
Here and gone
Seems to move so quickly
Man, we was happy in our restless hearts
It was heaven right here on Earth
Yeah, we were laughin' as we reached for the stars
And we had some for what it was worth
Those were good times
Damn good times
Those were good times
Damn good times
Hey, take a look at this picture
Can you beliee that was you?
And who’s that standin' there in the corner?
Not me
Ahh, the crazy things we used to do
Sure, we was acting like a couple of kids
Good to remember, you know that it is
I still feel it like the sun on my skin
Maybe that’s better
'Cause these are good times
Damn good times
Talkin' 'bout good times
Damn good times
So it’s one for the money
But that don’t make the show, no no
Count to three and I’ll be ready, yeah
To follow that road, yes I will
I see it comin', yeah, and this one is ours
We got heaven right here on Earth
Ain’t nothin' like it when you’re reachin' for stars
And you grab one for what it is worth
You can tell 'em
We’ll be having good times
Damn good times
I’m talkin' good times, yessir
Damn good times
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, good times
Mmm, mmm, mmm, good times
Mmm, mmm

Damn Good (перевод)

Время катится колесом сквозь пространство и пыль,
И так и должно быть — как задумал всевышний часовой,
Явь и тень — всё мелькает, исчезая на краю,
Дни скользят, как ртуть по ладони, — не удержать рукой.
Ах, счастье жило в наших неспокойных грудях,
Здесь, на земле, мы вздыхали в ладонях небесный свет.
Да, смех наш взлетал, когда мы тянулись к звёздным рунам,
И хватали своё, хоть и золото мгновения в нём нет.
То были часы, в которых музыка времени затаилась,
Чёрт возьми, как ярко звенели златы часы!
То были часы, в которых музыка времени затаилась,
Чёрт возьми, как ярко звенели златы часы!
Смотри — на снимке застыли отблески дней,
Ты веришь ли — это ты, невесомая, как мечта?
А кто там застыл в углу, затенённый, как призрак теней?
Это не я.
Ах, безумства, что мы творили, как вихри в весенней реке!
И вправду — были мы детьми, игривыми, без масок и слов.
Вспоминать — как пить холод из родника на рассвете,
Я до сих пор ощущаю это, как солнце на коже моей.
Может, так и лучше, чем иначе судьба бы сложилась…
Потому что сейчас — время, где счастье смеётся в пути.
Чёрт возьми, как звонко смеётся оно!
Говорю о времени, что сверкает, блестит, как россыпи рос.
Чёрт возьми, как звонко смеётся оно!
Коли на кон поставлен звон монет,
Но этого мало, чтоб сделать представление живым, — нет, нет.
Сосчитай до трёх — и я готов, как скакун у заветной черты.
Я выйду туда, где дорога зовёт, — да, ты только скажи.
Я вижу, как близится свет, и этот миг у нас — наш удел.
У нас здесь — рай, где земля и небо сплелись у ног.
Нет ничего слаще, чем тянуться к звёздам — в их холодный удел,
И сорвать одну, пусть не вечной, но горько–сладкой рукой.
Можешь им рассказать —
У нас ещё будут часы, что смеются, как летний ливень,
Чёрт возьми, как весело будет нам!
Я говорю — да, такие часы, что пылают, как восторг,
Чёрт возьми, как весело будет нам!
Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм — часы золотые
Ммм, ммм, ммм — часы золотые
Ммм, ммм