Перевод текста песни Somewhere over the Rainbow Bar and Grill - David Lee Roth

Somewhere over the Rainbow Bar and Grill (оригинал)

Workin' the corners
When the record deal happened
And the week before I found out
I was sleepin' on the floor
With my new best gal
In a very very empty house
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
My girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still
Down at the local canteen
You know the smell of fresh sawdust
When they first throw it on the floor
You hear a rockin' little rhythm
From inside the rhythm kitchen
As you’re walkin' past the canteen door
120 degrees, the good times spreading like humanity
And here’s what I found out
This one belongs in the book or it oughta be
We’ll do a shot as we sail out
The authority’s implored us
And it happened frequently
In a sleeping bad front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
It’s a damn good story
And there’s still more to tell
Somewhere over the rainbow bar and grill
You say times they ain’t got better
Maybe they still will
We know all the punchlines
But we still laugh like hell
One thing never changes
Still can’t afford the bill
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still

Где-то над гриль-баром "Радуга" (перевод)

Работаем по углам
Когда состоялась сделка со звукозаписывающей компанией
И за неделю до того, как я узнал
Я спал на полу
С моей новой лучшей девушкой
В очень-очень пустом доме
Неправильный нонконформист
Так было и будет всегда
В спальном мешке перед камином
Моя девушка и я
Где-то над радужным баром и грилем
Ну, я никогда не знал себя лучше
И я думаю, что никогда не буду
Где-то над радужным баром и грилем
Некоторые говорят, что тогда они были счастливы
Я счастлив до сих пор
В местной столовой
Вы знаете запах свежих опилок
Когда они впервые бросают его на пол
Вы слышите рок-н-ролльный ритм
Изнутри ритм-кухни
Когда вы проходите мимо двери столовой
120 градусов, хорошие времена распространяются, как человечество
И вот что я узнал
Это принадлежит книге или должно быть
Мы сделаем снимок, когда отплывем
Нас умоляла власть
И это случалось часто
В спящем плохом перед камином
Твоя девушка и я
Где-то над радужным баром и грилем
Это чертовски хорошая история
И есть еще что рассказать
Где-то над радужным баром и грилем
Вы говорите, что раз они не стали лучше
Может еще будут
Мы знаем все кульминации
Но мы все еще смеемся, как ад
Одно никогда не меняется
Все еще не могу оплатить счет
Неправильный нонконформист
Так было и будет всегда
В спальном мешке перед камином
Твоя девушка и я
Где-то над радужным баром и грилем
Ну, я никогда не знал себя лучше
И я думаю, что никогда не буду
Где-то над радужным баром и грилем
Некоторые говорят, что тогда они были счастливы
Я счастлив до сих пор