Перевод текста песни Shoot It - David Lee Roth

Shoot It (оригинал)

Well, look at me Got me in her sights
Is this a blessing in disguise?
Fatality on a Saturday night
Right between the eyes
Well, honey I know you never satisfied
Just a paradise on a roll
C’Mon and take the fat chance
This ain’t suicide
Sit back and let it all unfold
You better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s good for me!
How’s your love life, how’s your sister
Ooh, I can’t resist
Is this the one that gets away?
Well, lemme tell ya my friend
That it’s all how much you spend, baby
Not how much you make
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
You Better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Talkin’about me, baby
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, it’s good for me!
Wow!
Whoo!
Dressed to the nines
Don’t cry wolf too many times, baby
But you can trust in me Want some good clean fun?
Well, I heard you play with guns
An’I see you got a vacancy!
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
Ow!
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me
I’m just a movin’target, mama
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s great for me!
You pull yo gun, you better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Set 'em up, Shoot 'em down
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
A friend in need, I love ya honey!
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you?
It’s unbelievably spectacular from over here, baby…

Стреляй (перевод)

Ну, посмотри на меня, я попал в ее поле зрения
Это замаскированное благословение?
Смертельный исход в субботу вечером
Прямо между глазами
Ну, дорогая, я знаю, ты никогда не был доволен
Просто рай в рулоне
Давай и рискни
Это не самоубийство
Устройтесь поудобнее и позвольте всему этому разворачиваться
Ты лучше…
Стреляй, стреляй
Давай, детка, положи на меня все возможное, Стреляй, Стреляй, Девочка, ты должен сделать это для нуждающегося друга
Стреляй, стреляй Нищие не могут выбирать в логове воров
Это хорошо для тебя, потому что это хорошо для меня!
Как твоя личная жизнь, как твоя сестра
О, я не могу сопротивляться
Это тот, кто уходит?
Ну, дай мне сказать тебе, мой друг
Что это все, сколько ты тратишь, детка
Не сколько ты зарабатываешь
Ты говоришь, что не хочешь танцевать
Дорогая, послушай меня, закрой рот и ударь по полу
И ты можешь сказать им прошлой ночью
Что ты был слеп, чтобы видеть
И винить во всем рок-н-ролл
Ты лучше…
Стреляй, стреляй
Давай, детка, положи на меня все возможное, Стреляй, Стреляй, Девочка, ты должен сделать это для нуждающегося друга
Разговор обо мне, детка
Стреляй, стреляй Нищие не могут выбирать в логове воров
Это хорошо для вас, это хорошо для меня!
Ух ты!
Ого!
Одет в пух и прах
Не плачь волком слишком много раз, детка
Но ты можешь доверять мне Хочешь хорошо повеселиться?
Ну, я слышал, ты играешь с оружием
Я вижу, у тебя есть вакансия!
Ты говоришь, что не хочешь танцевать
Дорогая, послушай меня, закрой рот и ударь по полу
И ты можешь сказать им прошлой ночью
Что ты был слеп, чтобы видеть
И винить во всем рок-н-ролл
Ой!
Стреляй, стреляй
Давай, детка, положи на меня все возможное
Я просто движущаяся мишень, мама
Стреляй, Стреляй, девочка, ты должна сделать это для нуждающегося друга
Стреляй, стреляй Нищие не могут выбирать в логове воров
Это хорошо для тебя, потому что это здорово для меня!
Вытащите пистолет, вам лучше ...
Стреляй, стреляй
Давай, детка, положи на меня свой лучший выстрел, подними их, пристрели их
Стреляй, Стреляй, девочка, ты должна сделать это для нуждающегося друга
Друг в беде, я люблю тебя, дорогая!
Стреляй, стреляй Нищие не могут выбирать в логове воров
Это хорошо для вас?
Отсюда невероятно красиво, детка…