Перевод текста песни Cheatin' Heart Cafe - David Lee Roth

Cheatin' Heart Cafe (оригинал)

Sure, what’s up, Travis?
You know what, do we wanna do everything in unison?
Or you wanna swap back and forth?
How 'bout I take the first two line
And you take the second two lines
And we just rock on from there?
She came from Dallas
That kid was aces
She dressed like Texas
Wide open spaces
He drove a pickup
And wore no underwear
She sang the words wrong
But he don’t care
They both were trouble
They took a chance
Now every snowflake pleads, «Not Guilty»
After the avalanche
Get it straight or honey, give it up
You got to get right back to where you started from
Are we gonna be late at the gate of dreams?
Destiny’s a complicated thing
I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay, yeah
I wanna chase you 'cross the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
She was atomic
Without a doubt
That cowgirl shirt she wore
Contained a lot of fallout
He was a cowboy, was what she wanted
The closest to a cow she’d been
Was eating at McDonald’s
Just liked barbed wire
Her attitude
Protected the turf
Without obstructing the view
So get it straight or honey, give it up
You gotta get right back to where we started from
She took her clothes off but kept the boots
He wanted Wonder Woman to tie him up and make him tell the truth
All right, nothin' but the truth
See I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay
And I see that
Honey, I have lost my way
We got a permanent place
At that old Cheatin' Heart Café
You know we do
Well, all right
Doncha wanna go?
I wanna chase you 'round the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
Here I come
Chase each other round the room some, girl
Comin' to get ya
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back, yeah
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back

Кафе "Обманутое сердце" (перевод)

Конечно, как дела, Трэвис?
Знаешь что, мы хотим сделать все в унисон?
Или вы хотите поменяться местами?
Как насчет того, чтобы взять первые две строчки
И вы берете вторые две строки
И мы просто зажигаем оттуда?
Она приехала из Далласа
Этот ребенок был асом
Она одевалась как Техас
Широкие открытые пространства
Он водил пикап
И не носил нижнего белья
Она пела слова неправильно
Но ему все равно
Они оба были проблемой
Они рискнули
Теперь каждая снежинка молит: «Не виновата».
После схода лавины
Пойми это прямо или мед, брось это
Вы должны вернуться туда, откуда начали
Мы опоздаем у ворот мечты?
Судьба сложная штука
я уезжал
Но я думаю, что я должен остаться, да
Я хочу преследовать тебя по танцполу
В этом старом кафе Cheatin 'Heart
Она была атомной
Без сомнения
Эта ковбойская рубашка, которую она носила
Содержит много осадков
Он был ковбоем, это то, чего она хотела
Самая близкая к корове она была
Ел в Макдональдсе
Просто колючая проволока понравилась
Ее отношение
Защитил газон
Не мешая обзору
Так что пойми это прямо или, дорогая, сдавайся.
Вы должны вернуться к тому, с чего мы начали
Она сняла одежду, но оставила сапоги
Он хотел, чтобы Чудо-женщина связала его и заставила сказать правду.
Ладно, ничего, кроме правды
Смотрите, я уходил
Но я думаю, что я должен остаться
И я вижу, что
Дорогая, я сбился с пути
У нас есть постоянное место
В этом старом кафе Cheatin 'Heart
Вы знаете, что мы делаем
Ну ладно
Донча, хочешь пойти?
Я хочу преследовать тебя по танцполу
В этом старом кафе Cheatin 'Heart
Вот и я
Гоняйтесь друг за другом по комнате, девочка
Иду за тобой
Собираюсь вернуть
Должен вернуться
Собираюсь вернуть
Должен вернуться
Собираюсь вернуть
Должен вернуться
Собираюсь вернуть
Должен вернуться, да
Собираюсь вернуть
Должен вернуться
Собираюсь вернуть