Перевод текста песни 40 Below - David Lee Roth

40 Below (оригинал)

So the ol' lone ranger rides again
I’m gonna blow by you
Like a frozen cold freight train
I’ll freeze the smile on your face
Go back, hell no!
We just pulled up
And little Jack Frost
Gonna bite your little butt
So honey cut to the chase
Well your famous last words
Are a hard act to follow
And too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Call me 40 Below, ooh yeah
'Cause I’m cold, ah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Well, I could take a little cold shot
And try and ease your situation
I could sock it to ya non-stop, baby
Dig on my refrigeration
Shiverin' a-shakin' and the whole routine
You get a fast crash course
In air conditioning
Yeah, my freezer’s just hummin'
Stick your face in the artic blast
And tell everybody
They can kiss my ass, oh yeah
'Cause the ice-man's comin'
I’ll give you bright red cheeks and a runny nose
Like when the car don’t start and your booty’s froze
It’s like you been there before
Well, honey, whattya know… Ho Ho Ho!
Well, call me 40 Below, woah
And I’m cold, yeah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Call me 40 Below
Feel me whippin' in your window
I’ll be lickin' 'round your knees
I can drop below zero any moment, baby
I’m talkin' forty degrees
Ah yeah
So if you sneakin' down my backstreets
I suggest you button up
I don’t think ya wanna test me, mama
I’m a tough litle fuck
Well your famous last words are a hard act to follow
An' too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Well call me 40 Below, ooh yeah
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Yeah, you feelin' so cold baby
Button up mama
Better zip it back up
Clap your hands together
Pray for sunny weather
Don’t light that match, no way
I’m melting
Oh, you’re a horrible, horrible crowd

40 Ниже (перевод)

Итак, старый одинокий рейнджер снова едет
Я собираюсь взорвать тебя
Как замороженный холодный товарный поезд
Я заморозю улыбку на твоем лице
Вернись, черт возьми, нет!
Мы только что подъехали
И маленький Джек Фрост
Собираюсь укусить твою маленькую задницу
Итак, дорогая, приступайте к делу
Ну, твои знаменитые последние слова
Трудно следовать
И слишком много тепла слишком трудно проглотить
Продолжай удивляться, почему становится так чертовски холодно
Позвони мне 40 ниже, о да
Потому что мне холодно, ах
Один поцелуй моих губ и начинается буря
Бросьте это, дорогая, не могу мчаться с ветром
Хорошо выгляжу, я иду
Ну позвони мне 40 Ниже
Ну, я мог бы сделать небольшой холодный выстрел
И постарайтесь облегчить вашу ситуацию
Я мог бы бить тебя без остановок, детка
Копай в моем холодильнике
Shiverin 'a-shakin' и вся рутина
Вы проходите ускоренный курс
В кондиционере
Да, мой морозильник просто гудит
Засунь свое лицо в арктический взрыв
И скажи всем
Они могут поцеловать меня в задницу, о да
Потому что ледяной человек идет
Я дам тебе ярко-красные щеки и насморк
Например, когда машина не заводится, а твоя добыча замерзла
Как будто ты был там раньше
Ну, дорогая, что ты знаешь ... Хо Хо Хо!
Ну, позвони мне 40 Ниже, воах
И мне холодно, да
Один поцелуй моих губ и начинается буря
Бросьте это, дорогая, не могу мчаться с ветром
Хорошо выгляжу, я иду
Позвони мне 40 Ниже
Почувствуй, как я бьюсь в твоем окне
Я буду лизать твои колени
Я могу упасть ниже нуля в любой момент, детка
Я говорю о сорока градусах
О да
Так что, если ты пробираешься по моим закоулкам
Я предлагаю вам застегнуться
Я не думаю, что ты хочешь испытать меня, мама
Я крутой маленький хуй
Ну, твои знаменитые последние слова - это трудный поступок
Слишком много тепла слишком трудно проглотить
Продолжай удивляться, почему становится так чертовски холодно
Ну позвони мне 40 Ниже, о да
И мне холодно
Один поцелуй моих губ и начинается буря
Бросьте это, дорогая, не могу мчаться с ветром
Хорошо выгляжу, я иду
Ну позвони мне 40 Ниже
И мне холодно
Один поцелуй моих губ и начинается буря
Бросьте это, дорогая, не могу мчаться с ветром
Хорошо выгляжу, я иду
Ну позвони мне 40 Ниже
Да, тебе так холодно, детка
Застегни пуговицы, мама
Лучше заархивируйте его
Хлопайте в ладоши
Молитесь о солнечной погоде
Не зажигай эту спичку, ни в коем случае
Я таю
О, вы ужасная, ужасная толпа